码克乃或可使人保持苗条身材.pdfVIP

÷卫生健康 码克乃或可使人保持茴条身材 ByMichelleRoberts 北京外国语大学 闫传海 ／译注 eoplewhoeatchocolateregularlytend tobe Pthinner，new research suggests．The findings 新人的往研往究表更瘦明，经。此常发吃现巧来克力自一的 comefrom astudyofnearly1,000USpeoplethat 项对近千名美国人所做的研究 ，这些 lookedatdiet，calorieintakeandbodymassindex 人分析人们的饮食 、热量摄取和体重 (BMI)一 ameasureofobesity．Itf0undthosewho 指数 (一项衡量肥胖的指标)。研究发 atechocolateafewtimesaweekwere，onaverage， 现，平均来看 ，那些每周吃几次巧克 slimmerthanthosewhoateitoccasionally． 力的人要 比偶尔吃巧克力的人苗条 Eventhoughchocolateisloadedwithcalories， 科学家们认为，尽管巧克力所含 itcontainsingredientsthatmayfavourweightloss 热量高 ，但它也含有一些可能有利于 ratherthanfatsynthesis，scientistsbelieve．Despite 减轻体重但不会促成脂肪合成的成 boosting calorie intake，regular 分 。尽管经常吃巧 chocolateconsumptionwasrelated 克力会增加热量摄 tolowerBMIinthestudy．whichiS 取 ，但该研究中研 publishedinArchivesofInternal 究对象的体重指数 Medicine．Thelinkremainedeven 较低却与此有关 。 whenotherfactors，likehow much 该研究成果发表在 exercise individuals did． were 《内科纪要》上。即 taken intoaccount．Anditappears 使考虑其他因素 ， it iS how often you eat chocolate that iS 如个人的运动量，上述联系依然存在。看 important，ratherthan how much ofityou eat． 来 ，重要的是吃巧克力的频率，而非吃多 Thestudyf0undnolinkwithquantityconsumed． 少。该研究没有发现体重指数与巧克力 Accordingtotheresearchers，thereisonly 摄入量有联系。 onechanceinahundredthattheirfindingscould 研究人员称 ，仅用巧合去解释他们 beexplained by chancealone．Butthefindings 的发现，概率只有百分之一。但该发现仅 onlysuggestalink ___·——notproofthatonefactor 仅表明一种关联——并不能证明一种因 causes the other． Lead author Dr Beatrice 素导致另一种因素。该文第一作者 、加州 Golomb，rfom theUniversityofCaliforniaatSan 大学圣迭戈分校 的比阿特丽斯 ·戈隆布 Diego，said： “Ourfindingsappera toadd to a 博士说 ：“看来我们的发现进一步表 明． Notes：1．bodymassindex(BMI) 2．obesityo【ubi：soti】过度肥胖 。 体重指数 ，身高体重 比。