- 1、本文档共29页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
42 言内意义的翻译
* * 4.2 言内意义的翻译 言内意义指语言符号之间的关系。在词汇层体现在词语的重复、叠词、双关、拈连、一语双叙和音韵等方面。 4.1.1 重复 重复在修辞学上又称反复,是汉语一种常见的语言现象。 重复可分为:连续重复和问隔重复 ·“沉默啊!沉默啊!不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡。” “Silence! Silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence.” ·于是,暮色中匆匆的人群里,总有我赶路的身影,雨里,雾里,风里,雪里,只盼着早些回家…… Thus the gathering dusk often finds me hastening home in a hurrying crowd. Whether it rains or snows, windy or foggy, it is the longing to be home that quickens my step.(虞艳译) 4.1.2 叠词 叠词是汉语中一种常见的语言形象,即将两个音、形、义完全相同的词重叠使用,增加语言的生动性与形象性。 寻寻觅觅, 冷冷清清, 凄凄惨惨戚戚。 …… 梧桐更兼细雨, 到黄昏, 点点滴滴。 …… (李清照词《声声慢》) I look for what I miss, I know not what it is, I so sad, so drear, So lonely, without cheer. … On parasol-trees a fine rain drizzles As twilight grizzles. … (许渊冲译) So dim,so dark,so dense,so dull,so damp,so dank. so dead.(林语堂译) 4.1.2.1叠词的修辞功能 (1)韵律美 ·无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。(杜甫《登高》) The boundless forest sheds its leaves shower by shower The endless River rolls its waves hour after hour. (许渊冲译) (2)意象美 ·行行过太行,迢迢赴延安。细细河故旧,星星数鬓斑。 On and on past Taihang we walk, By and by to Yan’an we make our way. Again and again with old friends we talk, One by one we count our hair gray。(许渊冲译) (3)表达美 《红楼梦》十二支曲之一的“聪明累”中,使用了五对叠词。 ·机关算尽太聪明,反算了卿卿性命。生前心已碎,死后性空灵。家富人宁,终有个家亡人散各奔腾。枉费了,意悬悬半世心,好似,荡悠悠三更梦。呼啦啦似大厦倾,昏惨惨似灯将尽。呀!一场欢喜忽悲辛。叹人世,终难定! Too shred by half,with such finesse you wrought That your own life in your own toils was caught; But long before you died your heart was slain, And when you died your spirit walked in vain, Fall’n the great house once so secure in wealth, Each scattered member shifting for himself; And half a life-time’s anxious schemes, Proved no more than the stuff of dreams. Like a great building’s tottering crash, Like flickering lampwick burned to ash, Your scene of happiness concludes in grief: For worldly bliss is always Insecure and brief. (David Hawks 译) 4.1.2.2 汉语叠词的翻译方法 (1)将汉语叠词译成英语的平行结
您可能关注的文档
- 长乐级.doc
- 314 遇忙和无应答转移.DOC
- 重庆轨道交通全局调度系统工程采购项目.doc
- 阿坝天赐阳光生物科技有限公司.doc
- 32 平交道口的危险 - 轨道交通安全技术研究中心.PPT
- 32 渔政船北斗报务通信系统.DOC
- 长丰相关单位CORS基站升级采购项目采购需求.doc
- 长乐级政府采购.doc
- 附件北京实美职业学校定格动画实训室建设政府采购项目.doc
- 31服装色彩基础.PPT
- 湖北省武汉市两学校2025届物理八上期末复习检测模拟试题含解析.doc
- 2025届保定市重点中学物理八上期末检测试题含解析.doc
- 2025届黑龙江省大庆肇源县联考物理八年级第一学期期末综合测试试题含解析.doc
- 河北滦平县2025届八年级物理第一学期期末复习检测模拟试题含解析.doc
- 2025届新疆生产建设兵团27团中学物理八上期末复习检测模拟试题含解析.doc
- 2025届广东省惠州市惠东县物理八年级第一学期期末复习检测模拟试题含解析.doc
- 浙江省嘉兴市名校2025届八年级物理第一学期期末达标检测模拟试题含解析.doc
- 青海省西宁市大通回族土族自治县2025届物理八上期末经典模拟试题含解析.doc
- 福建省龙岩市新罗区2025届物理八年级第一学期期末经典模拟试题含解析.doc
- 2025届湖北省武汉东湖高新区物理八年级第一学期期末经典模拟试题含解析.doc
文档评论(0)