古典语词的流行转介 论方文山中国风歌词里的古典映象.PDF

古典語詞的流行轉介 ─論方文山中國風歌詞裡的古典映象 新竹教育大學中文系助理教授 丁威仁 一 、前言 在台灣當代流行歌詞的書寫中，方文山現象是一個不可忽視的討論對象，方 文山的歌詞書寫可以說是台灣流行音樂界的特殊現象，一方面他運用現代詩的概 念介入歌詞創作，使歌詞的語言與意境得到提升，另一方面他運用歌詞的概念創 作現代詩，出版了《方文山的十四行素顏韻腳詩》提倡現代詩創作應走向押韻的 格式 ，對於台灣現代詩極度自由化的書寫方式 ，提出了一個新的反響 。 然而，方文山歌詞創作最大的特色卻在於他在一些歌詞中大量運用中國古典 的意象及語彙，並且與流行的語言融合，轉化成為高度具備古典文化意境或語境 的流行歌詞 ，如 〈東風破〉、〈青花瓷〉、〈菊花台〉等 ，其中 〈青花瓷〉還得到金 曲獎的最佳作詞人獎，可見其古典意象運用的嫻熟，而時下青少年也因為聽周杰 倫的音樂，讀方文山的歌詞，開始有興趣了解中國古典文化所內蘊的能量，因此 可見方文山中國風的歌詞書寫的確有其研究的必要性。 本文將以方文山1999年至2008年6 月所創作的歌詞作為梳理對象，也就是 以其2008年6 月所出版《中國風─歌詞裡的文字遊戲》一書所定義的34首中國 風歌詞為研究對象，找出運用在歌詞中運用的古典意象及語詞，並分析討論這些 古典映象的使用與轉化，以呈現其在流行歌詞界創作的特殊性，並希望能夠拆解 其古典映像呈現的手法與技巧，並以分析過後的創作原則，以自身的創作模擬作 為例證，提供為學者專家在現代詩歌與古典詩詞教學上的可能應用，進而突顯方 文山在流行音樂界歌詞創作的定位 。1 二 、關鍵字詞 （意象）的古典挪移 如何確定所謂 「中國風」的歌詞，按方文山創作的概念 ，最基本的是要在歌 詞裡的重要關鍵字詞，必須擺脫現代感或者現代意識，是中國古典語詞的直接使 用或轉化，他說： 我將這些中國風歌詞依其編輯需求的不同 ，內容上劃分為三個區塊 ：一是 關鍵字解釋 ，找出歌詞裡出現的關鍵字源由 ，並從古典詩詞與天文地理中 去解釋其創作典故，內容總計收錄有 「禪定 」、「霸王別姬 」、「龜苓膏 」、「北 1 方文山 《中國風─歌詞裡的文字遊戲》，台北 ：第一人稱傳播事業有限股份公司 ，2008.6 。此 後所引方文山 《中國風》之歌詞 ，但標頁數，不再標明出處 。 大荒」、「豆腐 」等一百二十九個語詞出處。(P.9) 由上述在《中國風‧序》所引的文字 ，可知方文山書寫中國風歌詞的幾個概念 ： 第一，中國風歌詞書寫的第一要件，便是以古典語詞做為歌詞的關鍵字詞，而這 些關鍵字詞必須涵有豐厚的象徵意蘊，因而在此挪移用典的過程中，可以深化歌 詞本身的內涵 ，產生更多的詮釋可能；第二，換言之每首中國風歌詞的關鍵字 ， 都可以找出其過往的意義與故實，而這些詞彙的運用 ，多半是從中國古典詩詞， 或是天文地理、史學哲學等博物學的角度，引用至書寫的歌詞中，造成一種古典 的氛圍與意境。如按此而言 ，我們可以先整理 《中國風》一書中所言三十四首中 2 國風歌詞裡的關鍵字詞 ，來觀察方文山習於運用挪移古典語詞的方向與類型 ， 進而進入較為深刻的分析 ： 歌詞名 關鍵字 原意涵 類型趨向 胡同裡有隻貓 胡同 北京巷弄 生活空間 侃大山 聊天閑扯 語言與文化 娘子 娘子 妻子 生活稱謂 店小二 旅店侍者 生活職業 三兩銀 貨幣 生活器物 客棧 旅館 生活空間 江南 長江中下游 地理位置 塞北