英汉句法差异.pdfVIP

维普资讯 2OO7年 4月 黑龙江教育学院学报 Apr．2OO7 第26卷第 4期 JournalofHeilongiiangConegeofEducation V01．26No．4 英 汉 句 法 差 异 安 柯 洁 (哈尔滨师范大学，哈尔滨 150080) 摘 要：英语和汉语是两种不同语言，因而英汉句法有许多差异。这些差异显示了汉语和英语句法各 自的特 最，同时这些差异也会在英汉句式转换时产生一些问题。 关键词：英汉句法；差异；特点；转换 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2007)04—0115—02 形态变化包括词缀变化 ，动词、名词、代词、形容词 一 、 英汉句法特点 和副词形态变化以保持前后，广泛使用代词以保持前 (一)英语句式呈 “聚集型” 后呼应 ，以及使用 “it”“htere”做替补词。 英语句子主谓结构 (通常由名词性和动词性短语 英语常用上述连接手段把各种成分连接起来，筑 组成)很严格。不能省略主语 ，主谓保持一致，二者形 成长短句 ，表达一定语法和逻辑关系，也就是说英语重 成句子核心。句子中心是谓语动词 ，句子主要成分格 形合。 局由谓语动词控制。尽管英语句子千变万化，但主次 二、汉语句法特点 分明、前呼后应、严密规范，句式呈 “聚集型”。根据谓 语动词类别和特征可将英语主谓结构归为五种基本句 (一)汉语句式呈 “流散型” 型，即主谓、主谓表、主谓宾、主谓间宾直宾、主谓宾补。 汉语主谓结构复杂。主谓语形式多样 ，句子结构 英语句子一般都可看做是这五种基本句型及其变式、 在多数情况下以主谓 (宾)顺序排列。但并不像英语那 扩展、组合、省略或倒装。 样以谓语为中心，主语可省略，以词序或语义为中心。 (--)英语句式呈 “聚集型”分析 郭绍虞先生曾说过汉语以名词为中心，主语经常不与 英语句子结构完整 ，形式规范，重显形接应和以形 动词发生关系。汉语不受形态限制，也不像英语那样 显意，虽然一些句子长且复杂，但形式不至于流散。原 需要使用聚集句子的手段，只要表意就行了。汉语主 因主要是英语造句常用各种形式手段连接词、语、分句 谓结构灵活使汉语句式呈 “流散型”。英语重形式较宜 或从句，英语有很多聚集句子的手段，大量使用关系词 以成分格局为主、功能为辅来划分句型；汉语重意念较 和连接词、介词、形态变化 、代词及 “it”“there”作替补 宜以功能意义为主成分格局为辅来划分句型。按表意 词 ： 功能及表达形式，汉语句型大体分九大类：话题句、施 关系词和连接词。关系词包括关系代词 、关系副 事句、关系句、呼叹句、祈使句、存现句、有无句、描写 词、连接代词、连接副词 ，如who，that，which，why，how 据、说明句。 等，用来连接主句和定语从句 、主语从句、宾语从句、表 (二)汉语句式呈 “流散型”分析 语从句。连接词包括并列连词和从属连词，如 and， 汉语造句重隐性连贯、逻辑事理顺序 、功能、意义、 but，(n)eihter…，(n)or…及 when，until等，用来连接词、 以神统形。汉语形合手段 比英语少的多：没有关系代 词