补充教材一答夫秦嘉书徐淑.DOC

補充教材一 答夫秦嘉書 徐淑 一、作者補充： 　　秦嘉、徐淑夫妻間的愛情故事，因為兩人的詩文贈答而成為文學史上的佳話。東漢桓帝時，秦嘉為郡上計吏，後奉召遠赴洛陽。徐淑因為身體不適而歸返娘家休養，無法與秦嘉當場面別甚為遺憾，於是夫婦相互贈答詩文，以詩書傳達彼此的情意。這些往來詩文，被南朝梁鍾嶸評為「事既可傷，文亦悽怨」（詩品卷中）。秦嘉、徐淑夫妻贈答詩，最早見於南朝陳徐陵所編《玉臺新詠》卷一。 【註】：《玉臺新詠》，南朝梁、陳 徐陵編，共十卷，書成於梁代，是繼詩經、楚辭之後一部重要詩歌總集。選取自漢至梁詩歌六百六十多首，均為婦女題材，風格大都婉約綺麗，但也保留了一些樂府民歌，如孔雀東南飛（原題古詩為焦仲卿妻作）等。編輯者徐陵，字孝穆，南朝時人。長於寫宮體詩。所謂宮體詩，即以描寫宮廷生活為基本內容的詩歌，風格通常流於浮靡輕豔。以梁武帝蕭衍和他兒子蕭統（昭明太子）、蕭綱（簡文帝）、蕭繹（元帝），徐陵、徐摛、庾肩吾、庾信（所謂徐、庾父子）為代表人物。 二、題解補充： 本文選自《全上古三代秦漢三國六朝文》。本書為唐代以前的文章總集，清代嚴可均編，取材明代梅鼎祚的文紀及張溥的漢魏六朝百三家集，歷時二十七年編輯而成。書前總敘：「廣搜三分書，與夫收藏家祕笈金石文字，遠而九譯，旁及釋道鬼神。起上古迄隋，鴻裁鉅製，片語單辭，罔弗綜錄，省并複疊，聯類畸零。」原稿一百五十六冊，計七百四十六卷，分代編次為十五集，搜羅廣泛，共收錄作者三四九六人。 三、寫作背景： 秦嘉因要前往京城上任，欲接徐淑返家團聚，於是捎信告之。當時適逢徐淑因病於娘家休養，無法返家，乃有四封書信的往來。它們的順序及篇目是：（秦嘉）與妻徐淑書→（徐淑）答夫秦嘉書（註：即本課課文）→（秦嘉）秦嘉重報妻書→（徐淑）又報嘉書。 〈與妻徐淑書〉 秦嘉 不能養志，當給郡使，隨俗順時， 僶俛（ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄢˇ，勤勉）當去，知所苦故爾。未有瘳（ㄔㄡ，損失）損，想念悒悒（ㄧˋ ㄧˋ，憂悶不樂的樣子），勞心無已。當涉遠路，趨走風塵，非志所慕，慘慘（憂愁貌）少樂。又計往還，將彌時節，念發同怨，意有遲遲。欲暫相見，有所屬託，今遣車往，想必自力。 〈重報妻書〉 秦嘉 車還空反，甚失所望，兼敘遠別，恨恨之情，顧有悵然。間得此鏡，既明且好，形觀文彩，世所希有，意甚愛之，故以相與。並寶釵一雙，好香四種，素琴一張，常所自彈也。明鏡可以鑑形，寶釵可以耀首，芳香可以馥身，素琴可以娛耳。 〈又報嘉書〉 徐淑 既惠令音，兼賜諸物，厚顧慇懃，出於非望。鏡有文彩之麗，釵有殊異之觀，芳香既珍，素琴益好，惠異物於鄙陋，割所珍以相賜，非豐恩之厚，孰肯若斯。覽鏡執釵，情想髣髴，操琴詠詩，思心成結。 敕以芳香馥身，喻以明鏡鑒形，此言過矣，未獲我心也。昔詩人有飛蓬之感，班婕妤有誰榮之歎，素琴之作，當須君歸，明鏡之鑑，當待君還，未奉光儀，則寶釵不設也，未侍帷帳，則芳香不發也。 今奉旄牛尾拂一枚，可以拂塵垢，越布手巾二枚，嚴器中物幾具，金錯盌一枚，可以盛書水，琉璃盌一枚，可以服藥酒。 四、課本注釋補充： 注釋4：子曰：「富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之；如不可求，從吾所好。」（富而可求：而，如。好：喜歡、愛好。孔子說：「富貴如果可以求得到的，做賤役，我也願意去；如果不可以求得，還是從我所喜歡的去吧！」雁帛鸞箋通稱簡札幼學瓊林文事類 尺牘 本指古代書寫用的木簡，後借指書信。 聰明過管輅，尺牘倒陳遵（杜甫．上韋左相二十韻） 尺書 意同「尺素」 分手開元末，連年絕尺書（杜甫．逢唐興劉主簿弟） 書牘 牘，古代用以書寫文字的木片。書牘借指書信。 書牘盈案，賓客滿門（南史．范雲傳） 伊媚兒 電子郵件，音譯詞語（e-mail） 六、書信體相關常識 釋名 文心雕龍書記：「書者，舒也，舒布其言，陳之簡牘。」 起源 現存最早之書信為鄭子家告趙宣子書（左傳．文公十七年載） 書信結構 1.稱謂 必須確定通訊人雙方關係。 自稱 同輩較長者用「家」，如家父； 同輩較幼者用「舍」，如舍弟； 妻用「內」，如內人；自稱「愚」 對他人稱 用「令、尊」，如令尊、令郎、尊夫人、令弟、令伯；稱人父子「賢喬梓」；稱人兄弟「賢昆仲」；稱人夫婦「賢伉儷」 2.提稱語 請求受信人察閱之意。 祖父母及父母 膝下、膝前 用於師長 函丈、壇席 用於長輩 尊前、尊鑒、鈞鑒 用於晚輩 青鑒、青覽、如晤、知悉 用於同學 硯右、硯席、文席、文几（平輩用語亦可） 用於平輩 台鑒、大鑒、惠鑒、左右、足下 教育界 講座、座右、有道、著席、史席 用於弔唁 次、禮席、禮鑒 3. 啟事敬辭：尊前。 4. 開頭應酬語：無恙，幸甚。 5