英汉语言禁忌的表现形式及语用分析.pdfVIP

2012年第 1期 阜阳师范学院学报 (社会科学版) 总第 145期 No．1．2012 JournalofFuyangTeachersCollege(SocialScience) Sum No．145 英汉语言禁忌的表现形式及语用分析 张爱容 (湖南涉外经济学院 外国语言文学学部，湖南 长沙 410205) 摘要：语言禁忌是社会禁忌的一个重要方面。在探讨英汉两种语言中与宗教、种族歧视、性别歧视、诅咒等相关 的语言禁忌形式的基础上，主要探究英汉禁忌语的语用特征，并总结其主要的语用失误。 关键词：iS言禁忌；表现形式；语用特征；语用失误 中图分类号：啪 文献标识码：A 文章编号：1004—4310(2012)01—0072—03 一 、 语言禁忌的起源及定义 忌亵渎神灵 ，对自己信奉的神仙不能在言行上有任何的冒 国际学术界将 “禁忌”称为 “塔布”，起源于波利尼西亚 犯和轻视。在旅游业发展的今天 ，许多的旅游景点都设有 (Polynesian)的Tongan(汤加语)，在英语中被称为Tab0o，意 寺庙，也会有很多种关于神灵的纪念物品出售。虽然不是 思是 “神圣的”、“不可接触的”或 “要极其注意的”，用来表 所有的旅游者都会去寺庙参观跪拜神灵，也并非人人都会 示对某些现象、行为或事物的回避…。 买有关神灵的纪念物品，可是一旦走近寺庙，大家都会小心 语言禁忌是社会禁忌中的一种。在交际中，人们不愿、 谨慎，尽量少说话 ，以免触犯了神灵。为了家庭幸福、平安， 不能或不敢说出一些词语或句子，因为这些表达方式或者 一 些人甚至会专程去祭拜寺庙或神灵。很多汉族人信仰家 被认为是危险、神圣的，或者被认为是令人难堪、不堪入耳 庭保护神 ，有些人信奉多个家庭保护神，如财神、灶神 、门 的，即使有时候被使用，也只限于特定的人之间或特定的交 神、祖先神等等。过年时，很多人会在家里都贴上新的神 际场合，这些受到限制的词语和句子被称为语言禁忌 (“n- 像。为了表示对保护神的尊敬和崇拜，先要对神像进行祭 guistieTaboo)或禁忌语 (Taboow0rds) J。交际中如不加注 拜，一家人才能吃年夜饭。如果在新年时有人送神像进门， 意，而触犯了某种禁忌，就可能导致语用失误，造成交际双 主人会很高兴，让人觉得来年有好运气，并且说神像是 “请” 方的误解甚至敌意 J。 或 “送”来的，不说 “买”来的，否则就是亵渎神灵 。 二、英汉禁忌语的表现形式 2．与 “种族歧视”相关的禁忌语 语言禁忌的表现形式多种多样，主要可以分为话题禁 种族歧视语是英语禁忌语的重要组成部分，是贬低、挖 忌和词语禁忌，由于话题禁忌这一主题本人已做过相关研 苦、丑化其他民族的语言，这类词语多起源于美国英语，而 究 J，在此主要探讨中西方在词语禁忌方面的相似性和差 后输入到英语其他社区。比如，nigger、nig~a或ni~mh(黑 异 。 鬼)是表示对美国黑人侮辱的禁忌语。现在人们基本上不 1．与 “宗教”相关的禁忌语 使用这三种方式来称呼黑人 了，而改称 Blacks或 colored 存在语言禁忌现象的一个重要领域是宗教和宗教信 people。美国英语的种族歧视语还涉及世界各种族，他们把 仰。西方人信仰基督教，他们最忌讳触犯上帝的真名。因 法国人称作 Frog(青蛙)，把德国人和北欧人称为 square 为从基督教神学的角度讲，WorldisGod，呼唤上帝的名字 head(方头)，把中国人称为chinks(中国佬)，把匈牙利人称 就是召唤上帝。