上海外国语大学硕士学位论文cat 对专业笔译质量控制的作用——以 .pdf

上海外国语大学 硕士学位论文 CAT 对专业笔译质量控制的作用 ——以创凌翻译公司实习项目为例                 院 系：高级翻译学院  学科专业：翻译专业硕士 姓 名：冷 静 雪 指导教师 ：姚锦清 教授 2012 年 5 月     Shanghai International Studies University THE EFFECTS OF CAT TOOLS ON QUALITY CONTROL IN PROFESSIONAL TRANSLATION ——BASED ON TRANSLATION PROJECTS IN LINGUITRONICS CO., LTD. UNDER AN INTERNSHIP PROGRAM A Thesis Submitted to Graduate Institute of Interpretation and Translation In Partial Fulfillment of Requirements for Degree of Master of Translation By Leng Jingxue Under Supervision of Professor Yao Jinqing May 2012     致谢 经过几个月的努力，终于完成了本论文。借此机会，感谢给予帮助的老师、 同学和朋友，谢谢你们。  感谢姚锦清老师，在整个写作过程中，他对我的每个问题都给予详细而富有 启发性的解答，谢谢姚老师的谆谆教诲。感谢冯国扶老师，他的讲座给了我很多 灵感，对论文提出的修改意见更令我受益匪浅。感谢李红玉老师，帮助我们规范 论文写作。感谢吴刚老师和黄协安老师一直以来的指导。感谢班级同学鼓励和帮 助。感谢学校、学院领导老师们认真负责的教学和指导，为我们的学习和生活提 供了良好的环境。  感谢创凌翻译服务有限公司，谢谢他们提供的良好的实习环境，为我的论文 写作提供了良好的案例素材。  感谢献给所有人。  i    摘要 本论文旨在展示合理地利用 CAT 工具对保证译文质量有极大的作用。笔者以 专业笔译注重信