图里翻译规范理论视角下伊万·金Rickshaw Boy分析.pdfVIP

摘要 本文从描述翻译学视角对《骆驼祥子》第一个英译本，即伊万·金的Rickshaw Boy 进行研究，试图解释该译本尽管不忠于原作却获得非凡成功的原因，并为吉迪恩·图里 (Gideon Norm Tour3,)翻译规范理论(TranslationalTheory)用于描述译者翻译行为、 解释翻译过程的普适性提供新的例证。 翻译不仅是语言间的转换，更是一种社会活动，它必然会受到社会、历史、文化因 素等影响。所以，任何译本的成功都不能单纯从语言转换层面解释。目前，虽然已经有 学者开始关注文化因素对金译本的影响，试图探索金译本成功的深层原因，但还没有研 究者从图里的翻译规范理论视角进行分析。但是，从这一理论视角，通过描述性分析该 译本的翻译过程，包括译者对源文本的选择、采用的翻译策略及在翻译中对原作的改动 等，可以更好地揭示该译本成功的原因。 本文依照三种翻译规范，按照翻译过程中译者行为的先后顺序，首先从译者、作者 及当时的社会环境三方面分析译者选择《骆驼祥子》作为源文本的原因，然后分析译者 对于翻译策略的选择及对译作产生的影响，最后通过对译本和源文本的比较，分析译者 对原作情节的改动及字词翻译策略，从而进一步揭示该译本畅销并非偶然，与当时由美 国社会、文化背景所决定的社会文化规范密不可分。 研究发现，译者在翻译中的一系列选择受到社会文化因素影响，最终影响了翻译产 品。并且，该研究进一步验证了将翻译规范理论应用于分析揭示翻译现象的可能性。 关键词：RickshawBoy，预备规范，初始规范，操作规范 ⅡI Abstract versionofLuotuo Evan Rickshawfirst Xiangzi， Thisthesisconductsa on King’S Boy，theEnglish study of translation an to thereasonsofthis fromthe descriptive study(DTS)inattemptexplore perspective forthe ofGideon a applicabilityTour／’S unfaith硒translation’SSUCCESS，andprovideconvincingexample behavior． translationalnorm on translator’S theorydescribing alsoa ofsocial which atransformationbetween activity Translationisnot languages，buttype only Cannot