《柬埔寨投资法律法规》的英译汉翻译及长句翻译分析.pdf

学校代码：10036 of．n芗te亏rnatfio节nalBu贸sines夥sandEcon学omics 旗il，L--渊Univers；t钟y 翻译硕士笔译专业毕业报告 《柬埔寨投资法律法规》的英译汉翻译及长 句翻译分析 培养单位：英语学院 专业名称：英语笔译 培养方向：商务法律翻译 项目性质：英译汉 作 者：杨可可 指导教师：祖利军教授 实践导师：曹云德 论文日期：二。一三年五月 —BusinessMasterPracticeYundeKekeEconomicsaoranSlatlonTranslationTranslationalaSchoolStudiesandGraduationonofofCambodia12013andSentencesofofofforoftheInternationalInternationallInvestmentItsin 22．Et wholewithwithABSTRACTmakesmodemmakesmeansKekebecauseonTranslationTranslationalTranslationaaCambodiarolereviewrelatedkindrulerule．AndCambodianonononononononview．andSentencesandandalsoabideaboutofofofofofofofofofofobscureoftotextstototofromfeaturedanandandandandcomesconductedofofthethethethethethethethethethatthetranslationthethethreethethethedifficultiestranslationtranslationtranslationtranslatorstranslationtranslationtranslation．studiesshouldinInvestmentItsInvestmentlawininintroducesitsisintroduce 目 录 第一部分引言……………………………………………………1 1．1 项目意义………………………………………………1 1．2 项目背景………………………………………………1 1．3报告结构………………………………………………2 第二部分笔译项目简介…………………………………………4 2．1 国内外现状与进展……………………………………4 2．2项目完成情况…………………………………………5 第三部分笔译译文………………………………………………7 3．1笔译全文简介…………………………………………7 3．2 译稿全文………………………………………………7 第四部分译文难点分析…………………………………………30 4．1 短语分析……………………………………………30 4．2 难句分析……………………………………………30 4。3段落分析……………………………………………3l 第五部分项目总结………………………………………………34 5．1 总结…………………………………………………34 5．2 建议…………………………………………………34 5．3 不足…………………………………………………35 参考书目…………………………………………………………37 附 录…………………………………………………………38 个人简历在读期间发表的翻译作品与学术论文……………… 第一部分：引言 1．1项目意义 翻译与更新《柬埔寨投资法律法规》是笔者在柬埔寨国际合作机构实习期间 所负责的～个重要工作。因柬埔寨国内快速发展与吸引外资的需要，其投资法， 尤其是