《孤独星球旅行指南系列：泰国》（节选）英汉笔译报告——旅游文本中专有名词的翻译难点及方法.pdf

A ontheE-CTranslationof Planet Report Lonely Thailand(excerpts)： DifficultiesandMethodsin NamesinTourismTexts TranslatingProper ABSTRACT Thetranslation a ofthe to summaryE—C(EnglishChinese) reportpresents translationof South from Planet project Upper Gulf,excerptsLonelyThailand，2007． The isusedfor translation whichtheauthor project personal simulation，through methodsSOas toenhancetranslationandsummarizerelatedtranslation hopes ability in textsofthesimilar to referenceforothertranslators provide translating type． in Planet ThailandiSoneofthe collected Planet Lonely guidebooks Lonely termsof travel seriesand totourismtext．In content，the guides belongs excerptsgive adetailedintroductiontoscenic inThailand’SSouth of names entertainment，custom Gulf．Thus，plentyproper Upper even andcultureare ofwhich involved，some originate concerninghistory,geography from of as andGerman．Giventhe Thai，French languagesnon-Englishorigin，such above inthe ectcentersont