《全球经济规则》（节选）笔译报告——翻译中长句的处理.pdfVIP

Translation Global Economy(Excerpts)： ReportofRulesfo，the Translation Sentences Long ABSTRACT This focusesonthetranslationoftheninth ofthebook project practice chapter Global afinancialandeconomictextwhichdiscusses Rulesthe Economy．As for with and rulesof are sentences international globalization，theremanylong complex relation．Attributedtothis difficultiesinthe strict feature，two emerged logical major courseoftranslation．Intermsof is the sense，thedifficultyunderstandinglogical relationinthe intermsof difficultiesare text,while original expression，the translationeseand information in the stiffness，and arrangementexpressing improper relationinthe text． logical target Functional toseekoutthesolutions． BasedonNida’S Theory,Itry Equivalence tothe isto theclosestnatural of theory,translationreproduce equivalent According thesourcetextwith onaccurateinformationandfluent emphasis expression．In attaches to and addition，itgreatimportancetargetreaders’response．Throughanalysis