从角度谈苏联解密文件的翻译方法——以《ЯКОВЛЕВ.ПЕРЕСТРОЙКА1985-1991》的汉译文本为例.pdfVIP

从词汇角度谈苏联解密文件的翻译方法 1985．1991》的 ——以知KoRⅡEB．ⅡEPEcTPo霸KA 汉译文本为例 摘要：词是语言的建筑材料，是语言中独立运用的最小单位。词按照语法规律组成句子， 表达思想。正确用词，是正确表情达意的前提，翻译中正确用词，是再现原文内容的先决条 件。俄汉两种语言的形成与其民族的历史、文化、风俗、习惯都有密切的联系，因而，表示 客观事物与抽象概念的词，必然在含义、色彩与使用习惯上有许多不同之处。着重对比俄汉 语的词汇现象，从中得出一些规律，对翻译中正确处理词汇现象，有着十分重要的意义。 关键词：正确选词：词量增减；词义引申 CJIoB0册删eTc完 A舳0rraH朋： 只3Hlca，舳埘eTc且 cTpoHTeⅡbHNMMa代pHaJl0M HaHMeHbme荫 He3aBHcHMo豆 Bj13Hxe．CⅡoBo 哪HHlle螽， HcHoJIb30BaHHo蟊 c印。娜? BcoaTB盯cTBHHc cMblcJI· npeAJlo)l(eH嘲 npaB姗aMHcMHTaKcHca，Bblpa采aeT Hcn伽粥oBaHHe npaBH皿Ho BMpa永eHH兔 cJloBa见B埘eTc丑npe且HocblⅡ髓话且朋T∞Horo cJloBaB cMblcJla．npaBHJIb肿Hcno且b30Ba删oe HKHT确cKor0 KOHTeK旺a．①0pMIlpoBaHHe Boc玎poH3Be盈eH期opHnIHa见bHom pyccK0ro 冤3wKoB c TecHocB冤3aHo HcTopHe螽，Kyn H 06beKTHBHbleBeⅡIH 110琊m班， n03ToMycJIoB冬KoTopMeBbIpa累aK}T a6clpal册ble B H 06见3aTe肋Ho MHoro no瑚TM话cMblcJle，UB盯enpHBHqlcH Bup踩a聊 pa3皿qHblx Hcnonb30BaHn且． H KMTa兹cl(0·话AeKcHKH， ConocTaBJIeHHe(peHoMeHoBpyccl(o请 HMeeT60JIb珊oe3HaHeHlle T10皿blTo持cHBaHH只He 丑朋 兀paBHJlbHo K|∞_0pblenpaBH_丌a c pa60丁NJleKc刚囝螽npHnepeBoAe． ：KJIlotIeBlde MJIH