兖矿东华有限公司产品宣传手册英译实践报告.pdfVIP

APracticeon of ReportChinese-English ProductBrochuresof Co．，Ltd YankuangDonghua 兖矿东华有限公司产品宣传手册英译实践报告 专业名称：翻译硕士 申请人：朱芸芸 指导教师：李盈副教授 主席： 委员： 兖矿东华有限公司产品宣传手册英译实践报告 研究生：朱芸芸 年级：2012级 学科专业： 翻译硕士 指导老师：李盈 研究方向： 英语笔译 中文摘要 l㈣嬲 随着中国与世界各国的合作日益发展，世界各地日益成为中国产品的重要市场。 中国对外交流的不断发展使得对外宣传工作的重要性愈显突出，企业外宣翻译作为 外宣翻译的重要组成部分，对于促进国际间贸易交流、开拓国际市场、宣传企业文 化有着重要作用，因此，如何翻译出能迅速吸引国外潜在客户的对外宣传资料，成 为翻译工作人员值得关注和研究的课题。 本报告讨论的是笔者在暑期实习期间所做的翻译项目《兖矿东华有限公司产品 宣传手册》的译文，该项目有两大特点，一是关于产品的科技翻译，二是对企业介 绍的外宣翻译。本报告在德国功能派理论的指导下，分析文本功能、文本类型以及 语言特征从而确定翻译标准和翻译策略，以实例为例证，通过具体的翻译技巧如增 译与省译、拆分与整合等完成对本文的论述。报告分为六个部分：第一部分是此项 案例的介绍：第二部分主要是文本语言特征的分析，分别从词汇和句式方面进行； 第三部分是翻译策略的制定，通过分析文本功能、文本类型从而确定相应的翻译策 略。第四部分是译前准备，笔者从专业术语表的制定、文本的译前处理以及平行文 本的使用三个方面进行描述。第五部分则是对案例的分析，包括译前处理以及具体 翻译技巧的应用，比如句式的转换、词性的转换、词义的引申，以及翻译过程中查 找平行文本对原文复杂的文本进行比对分析：最后一部分对全文进行了总结，并指 出存在的不足之处。 关键词：科技翻译；企业外宣翻译；翻译技巧：实践报告 A Practiceon TranslationofProduct Report Brochures of YankuangCo．，Ltd Donghua Grade：2012 Postgraduate：Zhu Fieldof Yunyun Major Study：MTI Supervisor：Professor．Li Translation Ying Orientation：English Abstract Witll continuous of between Chinaandtheworld．more developmentcooperation and moreChinese have alloverthe