水泥生产线土建工程施工合同中英文.docVIP

水泥生产线土建工程施工合同(中英文） 3000T/D熟料水泥生产线土建工程施工合同 CIVIL WORKS CONSTRUCTION CONTRACT ON 3000T / D CEMENT CLINKER PRODUCTION LINE ? 本合同系中译英翻译：张云军 Translated from Chinese to English by Mr. Chang Yunejune. ? 合同签订日期： 年 月 日 Date of Signature: ? ? 第一部分 合同正文 First Part Text of Contract ? 发包人（全称）： Employer ( Legal name of employer) ? 承包人（全称）： Contractor (Legal name of contractor) ? 依照《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》及其他有关法律、法规、规章和《建设工程施工合同条件》，并结合本工程的具体情况，遵循公平和诚实信用的原则，双方就本工程建设施工事项协商一致，订立本协议。 In accordance with LAW OF CONTRACT, LAW OF CONSTRUCTION and other relevant laws, regulations, rules and CONTRACT CONDITIONS OF PROJECT CONSTRUCTION, combined with the particular of this project, parties hereto, adhering to the principle of equality and mutual benefit and through friendly consultation, agree on this project construction and enter into this agreement. ? 一、工程概况PROJECT OVERVIEW 工程名称：赞比亚3000T/D熟料水泥生产线土建工程 Project Name: Civil works of cement clinker production line, Zambia 工程地点：Project Location: NDOLA, ZAMBIA 工程内容：详见承包人承揽工程项目一览表, 不含钢结构、不含桩基 (附件三) Project Contents: be detailed in Schedule of Contracted Project by Contractor, except steel structure and pile ( Appendix 3 ) ? 工程立项批准文号：Ref. No. of Project Authorization ? 二、工程承包范围 CONTRACTING CONTENT 承包范围：赞比亚3000T/D熟料水泥生产线土建工程。详见承包人承揽工程项目一览表(附件三) Project Name: Civil works of cement clinker production line, Zambia. Project Contents: be detailed in Schedule of Contracted Project by Contractor, except steel structure and pile ( Appendix 3 ) ? 三、合同工期：PROJECT TERM 开工日期：Date of Commencement 竣工日期：Date of Completion 合同暂定工期：210日历天（主体交安工期）。 Tentative Duration of Contract: 210 calendar days ( The term of main structure for installation ) ? 四、质量标准 QUALITY STANDARD 工程质量标准：按照国家现行有关规范、标准验收，工程合格率100%。 Project Quality Standard: Acceptance subject to the current national norms, standards, acceptance rate shall be 100%. ? 五、合同价款 CONTRACT COST 暂定金额（人民币 大写）：Interim amount: