转折关系词语及其对外汉语教学研究.pdfVIP

转折关系词语及其对外汉语教学研究 专业名称：语言学及应用语言学 申请人：张楠 指导教师：樊中元 论文答辩委员会 i蕊： 访烛 委员： 兰麟 转折关系词语及其对外汉语教学研究 研究生：张楠 导师：樊中元教授 专业：语言学及应用语言学 研究方向：语法 年级：2011级 中文摘要 转折关系词语是汉语中最重要的关系词语之一，无论是学习中还是生活中都被大量的 使用。汉语学习者在进行转折关系词语学习的过程中会出现不能准确的表词达意，更甚者 会出现语法错误，这给语言交流带来了很大的不便。本文在前人研究的基础上，对比较常 用的转折关系词语在语义、语用、语法上进行对比，并通过问卷调查的形式对常见偏误进 行统计分析，希望能够对转折关系词语的对外汉语教学提出针对性的建议。 首先，对转折关系词语的分类情况进行了梳理。同时在搜集大量语料的前提下，分别 在语义、语用、语法三个方面对“却”和“但、“却”和“倒”以及“可是”和“只是” 三组转折关系词语进行对比分析，得出了三组转折关系词语的相似和不同之处。 其次，通过对调查问卷的统计与分析，对出现偏误的转折关系词语进行归纳总结，发 现出现偏误的主要原因除去母语的负迁移，还有教学上的不妥。 最后，通过得出的偏误原因，对汉语习得者在转折关系词语学习过程中出现的问题提 出相应的教学策略。 关键词：转折关系词语；对外汉语教学；语法；语义；语用；偏误分析 ● himesendna an■’ rnmg Forei‘2n Language Teaching Graduate Teacher：Professor student：ZhangNan FanZhongyuan and Grade：2011 Speciality：LinguisticsappliedlinguisticsDirection：grammar Abstract wordsisoneofthemost inChinese itis Turning important words，whether relationships orlifehavebeenalotofuse．Chineselearnersthetransitionof learning during processlearning wordswill not willbea appearaccuratelyexpress．Worsestill，there syntaxerror,whichgave verbal communicationisa inconvenience．Basedon tothemore big previousstudies，turn