部分克格勃解密发档案的语言特点和翻译方法.pdfVIP

部分克格勃解密档案的语言特点和翻译方法 摘要：笔者所翻译的部分克格勃解密档案是克格勃历史的真实记录，属于公文语体，其语 言特点鲜明：在词汇方面，多次重复使用同一名词、大量使用动词被动形式，另外还使用了 ～些性质形容词；在句法方面，使用的多为复杂化简单句、并列复合旬和主从复合句；修辞 方面，主要使用了引用修辞格，使语言更加具有说服力。因此，在翻译过程中采用了相应的 翻译方法，以使译文更加准确且符合汉语的表达习惯。 关键诃：语言特点；引用：复杂化简单旬；翻译方法 AnuoTanLnn： 且!BJLqffrcR qacl暑pacceKpeqeHHoroapxana，KoropymnepeBo娜矾awrop， llO．H,RHHHI：，IM脚。粼蹦HeM KIBHOTHOCHTCflK CTHH]O．皿al砌 nCropHM o垂HImaⅢHo-且eJloBoMy 且oxyMeHT R31，IKOBbIMHoc06ermocr煳a． xapaxTepHsyexcs印硒nUpa嫩eHHUMn HeKCHqeCXHe HMCH OJIHHX赶TeX嫩e oc06ermocm：MHOFOKpaTtlOeynoTpe6aetme lTlalO．rlOB TaIGKC CymeCTBHTe皿maX；HCIIOmIl330BaHHe3aJIora,a cTpa脚bHoro yno-rpe6aeHHe KazlefflBeHHI,IX npanara-rean,max． Cmrraxcwqec埘e oc06ermocTm ynoTpe6Jletme CHO，KHOCOqHHCHHI,IXMcⅡ0。KHO玎QⅡqHHeHHNx npeKno)lceHHfi． C11砌咖qe锄e HCHOⅢ,30BaHHe OC06eHHOCrH：IHHpoKoe tIT06u 6Mn60neeTOqHMMHHa_160aeeCOOTBOTffrBOBaH nq刃盟Ie丑e艘H话TeKCT opm—aaany, B HCHOHb30BaHTaKHC HOMOFalOT anTopHpOHeCCenepeno皿a MeT0且H，loorropNeBNa节触mm巾p∞M BCOOTBeTffrBHHC3aKOHaMHCHI-RaKcHcaKHTa蟊c舶roJ13I,]Ka． K且mqeBtae c．rloBa93hlKOBMC OC06cHHOCTH，IIHTaIDi且，OCJIOKHCHHOenpe娜-loKeHRe， npocToe 一、部分克格勃解密档案的语言特点 随着俄罗斯对克格勃档案的解密，我国相关部门组织了部分克格勃解密档案 的翻译工作，笔者翻译的是苏维埃国家安全部C．珏．伊格纳季耶夫就完成审讯犹太 反苏青年组织一案写给斯大林的特别报告，当时的密级为绝密。翻译过程中笔者 发现该部分解密档案在词汇、句法、修辞方面都有鲜明的特点