2012年春《翻译》课程第一次教研活动提要.doc

2012春《翻译》课程第一次教研活动提要 2012-02-24 课程概述 本课程是开放本科英语专业（商务方向）的一门专业选修课程，课程4学分，课内学时72，开设一学期。本课程简明扼要地介绍一些翻译的基本理论知识，通过英汉两种语言的对比和大量译例，向学生教授语义翻译、词法翻译、句法翻译中常用、实用的翻译方法和技巧，并通过练习培养翻译实践能力。 2．教学资源 ① 文字教材 主教材: 上海外语教育出版社出版的《实用翻译教程：英汉互译》，冯庆华编著，2010第三版。 ② 网上课堂：/portal/default.aspx 3．教学内容 本课程为4学分课程，共72学时，每周4课时。 本课程的教学重点在于向学生传授常用的翻译方法、技巧，并通过大量的实例及练习提高学生的翻译实践能力。教材以理论篇第一、二、三、四章为重点。 4. 课程考核 本课程终结性考核包括形成性考核和期末考试两个部分。 形成性考核 该课程的形成性考核成绩占总成绩的30%，成绩包括两个部分：书面作业（共6次，占60%）和学习态度（占40%）。 ① 书面作业：由面授教师根据教学内容自行布置六次书面作业。建议通过句子翻译和篇章翻译主要对各种翻译方法进行实践操练（以英译汉为主）。 ② 学习态度：包括自主学习情况、积极参与课程学习情况（如上课出勤、小组活动或参与网上学习等）。 （二）期末考试 该课程的期末考试成绩占终结性考核成绩的70%，考试时间为90分钟，闭卷。具体说明如下： （1）考试命题范围和试卷内容覆盖本课程教材的章，但第章和第章不作为考试重点。试卷反映学习目标的各个层次要求；试题分为容易、适中、较难三个程度，所占比例大致为：容易占30%，适中占50%，较难占20%。 1 主持教师：罗永红 Tel(周二、五) Office：上海电视大学国顺校区教师楼416室 Email：luoyh@