项目翻译的合作模式与执行策略——以油田公司海外项目教材为例.pdfVIP

项目翻译的合作模式与执行策略 ——以油田公司海外项目教材为例 摘要：全球化和信息化的发展对翻译的信息量和时效性提出了更高的要求，传统的独立翻 译模式已经难以满足人类信息交流的需要，因此合作翻译成为当前翻译行业，尤其是大型翻 译项目的主要模式。本文主要讲述项目翻译的合作模式与执行策略，笔者从项目经理的角度 出发，以具体项目为例，讲述了合作翻译的主要模式、项目翻译合作中的问题，并提出了具 体的执行策略。希望能够对项目翻译的管理有所助益，提高执行效率。 关键词：合作翻译项目管理翻译实践 AHHOTallRg：B rn06anH3auHH CoBpeMeHHoeBpeM最，pa3BmHe H髓巾opMallBal啦M1pc够eT 60nsmefi B H nOlpe6nOCDlF帕HdpOpMRTIqBHOCTHonepal3mHOCTH CaMocTosItJlbllorol忙M09K@T qeJlOBCqecTBa册 ncpcso]iayre yglosnemopnⅡ,IIOTpe6HOC 06Mena coBpeMemRoro anclmpMaIma,n03zoMyCOBMeCTHM螽ncpeBoⅡc硪ul玎laBlⅡ田哇06pazoM 60nbmoro061,eKra．B且aHHoii B OCHOBHOM oc06lenno娜班nepcBo且a pa60Te nepeso且a, M朗D且H H Iipoen·ABzop peaJIn3aHnnnepeBoJla paccMaTpl；malozcxccrrp卿ecmaczpazerma rJlaBH]hle M印H CIDqKH npriMepe，nccnelp／er 3pem姐MeHe胚epaI]pOCXTa，Ha]0DmcpemoM BHeM，H clp缸m∞ Co]e知ICcH．10ro npe皿ⅡaraeT髓lncpe哪，10 nel)eBoJla,CaMHe珊弛删e玎p06n蹦H 帅Hal／IH琳cJIe且oB绷瑚 IIOMOI．HI朋 ynpaBnemaxⅡpo睬10M HaⅡe10cb， oxa羽fr onepauml． nepeBona,IIOBMC，IT，由巾e，∞HocT|onepatm翻L IlpoeKrOM，npax-r拣aIlepeB唧 勋艄eB谢C日IOBa：COBMeCIHId霞nepeBo皿,ynpaBnemae ．11． 翻译主要有两种模式，独立翻译和合作翻译。合作翻译模式古己有之，并随 着时代变迁不断进步和发展。当今世界全球化和信息化迅速发展，国际交流与合 作不断扩大，为满足人类信息交流的需求，迫切需要保证翻译的信息量和时效性。 因此，合作翻译逐渐成为翻译的主要形式，是翻译行业的发展趋势和必然选择。 这种情况下，就对合作翻译的模式和效率产生了更高的要求，需要制订一套行之 有效的管理