从英汉文化差异看习语翻译.pdfVIP

第 11卷 ·第4期 宿 州 教 育 学 院 学 报 Vo1．11，No．4 2008年 8月 J0tlrna1ofSuzhOuEdUCat1onInSt1tute Aug．2008 从英汉文化差异看习语翻译 张 艳 (湖北工业大学 湖北 ·武汉 430068) 摘【 要】语言是人类用来表达思想、传递感情的交际工具。语言中的词汇与民族文化息息相关，而词汇中的习语则是词汇 中对民族文化的发展和变化最为敏感的部分。因此习语的翻译一直是困扰翻译学家的一个难题。本文是从英汉文化差异对习 语的影响出发。按照风俗习惯、宗教信仰、文学艺术等几个方面对习语的影响进一步探讨习语的翻译方法。 【关键词】语言 文化 习语 【中图分类-g-]H315．9 文【献标识码】A 文【章~g-11oo9—8534(2008)04—0119—02 一 、 引言 教、文学艺术等方面的影响，又反过来影响这些方面。—个民族的 语言是人类用来表达思想、传递感情的交际工具。语言以 语言作为这个民族的文化的—个特殊组成部分，必然反映出该民 不同地区、不同民族、不同社会集团的社会成员的共同认可为 族的风俗习惯．习语更是与民族的风俗习惯紧密相关。 前提 ．以约定俗成的方式，形成各种语音符号与书写符号，加 1．饮食习俗对习语的影响。一个民族的饮食与该民族所 上各种组合规则和表现形式，反映出使用该语言的民族的地 处的地理环境和生活习惯有很大的关系。在欧洲各民族生活 域特征、经济发展、风土人情和社会习俗。因此可以说语言反 的地区，主要的谷类作物是小麦、大麦、燕麦。小麦主要用来烘 映社会文化 ，有同时受到社会文化的制约。 制面包 ，面包 (bread)牛油 (butter)、果酱(jam)和奶酪(cheese) 语言中的词汇与民族文化息息相关．而词汇中的习语则 不仅是英国人的主食 。而且随着早期的英国移民带到世界各 是词汇中对民族文化的发展和变化最为敏感的部分。社会文 地．特别是北美洲和大洋洲等的英语国家。因此围绕这些主要 化生活中的每一个侧面都会反映到习语中来。当社会政治稳 食品产生了许多习语。如：earnonesbread(挣钱糊 口)、bread 定、变革缓慢的时候，习语发展就相应慢些 ；当社会生活发生 andbutter(谋生之道)。不列颠岛上的畜牧业发达，牛奶质量好 急剧变化，如改朝换代、战争侵略、科技革命经济迅猛增长的 极了围绕”牛奶文化”，又出现了不少习语：mothermilk比喻生 时候 ，习语发展就相应加快些。因此 ，一种语言词汇中习语的 来喜好的东西 ：comehomewiththemilk 比喻彻夜不归玩了 发展和变化 。反映了使用这种语言的民族文化的发展史。 通宵的人。还有有关啤酒的习语如 ：drinkone beer比喻要某 二、英汉文化差异对习语的影响 人闭嘴：cryinonesbeer借酒消愁。在我国早有 “民以食为 习语 (idiom)包括比喻性词组 (metaphorical phrases)、俚 天”这一吃饭问题最大的思想，因而汉语中出现了许多围绕 语 (slang)、俗语 (colloquialism)、谚语 (proverb)等，是语言词汇 “吃饭”问题所形成的习语 ，而在英语中很难找到字面对应的 的重要组成部分．是语言的民族形式和各种修辞手段的集中 表达法 ，对于 饭“桶”、“吃不了兜着走”、“吃不消”“吃闲饭”“吃 表现 ．是语言中的某些部分经过长期反复使用 自然沉积形成 软不吃硬”等一系列说法只好意泽为”good—for—nothing”、 ” 的形式固定、简洁明快、寓意深刻的短语或短句。 land onese~ in serious trouble”、 ”be unable to stand”、”lead 习语是人民大众在劳动中创造出来的，与人和人生活的 anidlelife”、”beopentopersuasion，butnottocoercion”等 环境密切相关。凶此，习语与一个民族的地理环