最後一片叶欧亨利.PDF

最後一片葉 美歐‧亨利 華盛頓廣場往西有一小片地區的街道橫七豎八，像亂攤著的小布條， 名曰：「胡同區」。這些胡同拐彎抹角，叫人摸不著頭腦，甚至一條胡同會 自身交叉一、兩回。有一次，一位畫家發現，這種小巷也有一種難能可貴 之處，要是有誰上這兒來收顏料、紙張、畫布錢，會沿街轉回老地方，連 一分一文都收不著！ 難怪，沒多久那些搞藝術的人便紛至沓來，雲集又古又怪的格林威治 村①。他們圖房租便宜，專找窗戶朝北的房間，十八世紀山形牆屋和荷蘭 式小閣樓。又從幾只大圓筒形錫杯，一、兩只火鍋，立起了「門戶」。 休易與喬安西兩人的畫室就是在一棟矮墩墩的三層磚房的頂層。喬安 西暱稱為喬安娜。兩人一個是緬因州人，一個是加利福尼亞州人，首次相 逢是在第八街德爾蒙尼克飯店的餐桌上。她們同樣愛好藝術，同樣吃著涼 拌菊苣，同樣穿著大袖管衣服，這一來，便合租了一間房作畫室。這是五 月間的事。 到了十一月，一位冷酷、看不見的不速之客闖進了這一帶，伸出隻冰 涼的手今天碰碰這個，明天碰碰那個 。醫生稱這位客人為「肺炎」。在廣 場以東，這瘟神簡直橫行無忌，害起人來一動手就幾十，但走到長著青苔、 迷宮似的「胡同區」，他放慢了腳步。 你絕不會說肺炎先生是位老俠士。讓加利福尼亞州的和風都吹得沒有 了血色小個子女人哪會經得起喘粗氣的老糊塗的鐵拳？而他偏偏就打了 喬安西。喬安西躺在油漆鐵床上沒有力氣動彈，兩眼呆望著荷蘭式小窗對 面的磚牆。 一天上午，那位忙碌的醫生皺皺灰色濃眉，把休易叫到過道裡。 「現在十成希望只剩下一成。」醫生一邊甩下體溫計裡的水銀一邊說， 「這成希望取決於她抱不抱活下去的決心。遇上一心想照顧棺材店生意的 人，縱有靈丹妙藥也不頂用。這位小姐已經認定自己再也好不了，就不知 她還有什麼心事嗎？」 「她——她希望有一天能去畫那不勒斯灣。」休易答道。 「畫畫？妳扯到哪兒去哪！我是問她心裡有沒有還留戀的事。比方 說，心裡還會想著哪位男人 。」 「男人？男人還會值得她想？」休易的聲音尖得像單簧口琴，「沒這 種事，醫生。」 「那就麻煩了。」醫生說，「我一定盡力而為，凡醫學上有的辦法都 1 會採用，但是如果病人盤算起會有多少輛馬車送葬來，藥物的療效就要打 個對折。要是她能問起今年冬天大衣的衣袖時興什麼式樣 ，那麼我對妳說 吧，她的希望就不是一成，而是兩成。」 醫生走了以後，休易到畫室裡哭了一場，把條日本餐巾全哭濕了。哭 過後她拿著畫板昂首闊步走進喬安西的房間，還一邊吹口哨，吹音律多的 切分音。 喬安西臉朝窗躺在被窩裡，一動沒動，休易以為她睡著了，忙不吹了。 她擺好畫板，開始替雜誌社做小說的鋼筆畫插圖，年輕作者要踏上文 學之路得先替雜誌社寫短篇小說，美術工作者要闖出藝術之路得先替雜誌 社做小說的插圖。 小說的主人公是愛達荷州的牛仔，休易在畫主人公穿的漂亮馬褲和單 眼鏡時，好幾次聽到一個微弱的聲音，她趕緊走到床邊。 喬安西睜大眼睛在望窗外，邊數數，是倒著數的。 「十二」她數著。過了一會，「十一」。又過了會，「十」，「九」。又過 了會，「八」、「七」，兩個數幾乎是接著數。 休易覺得奇怪，看著窗外，有什麼可數呢？見到的只是個空盪盪的冷 落院子和二十英尺外一棟磚房的牆，一根老而又老的藤払在牆上，有半堵 牆高，巴巴結結，靠近根部的地方已經萎縮，藤葉幾乎全被冷颼颼的秋風 吹落，只剩下光禿禿的枝幹還緊貼在破敗的牆上。 「怎麼啦？」休易問。 「六，」喬安西又在數，聲音低得幾乎聽不見，「現在落得快了。三 天前還有將近一百，叫我數得頭發痛，現在容易，又掉了一片，只剩下五 片。」 「五片什麼？快跟我說。」 「五片藤葉，那根藤上的。等最後一片掉下來，我也就完了。早三天 我已經明白。難道醫生沒有對妳說？」 「快別胡思亂想啦！」休易覺得這太荒唐，不屑一顧地說，「一根老 藤上的葉子跟妳的病好不好得了有什麼相干！丫頭，別亂來，就因為妳平 日裡喜歡那根藤。不要這麼傻裡傻氣。今天上午醫生還對我說，妳很快好 起來的希望是——讓我想想他的原話來著——對啦，他說妳的希望有九 成！想想看，這可以比作我們到了紐約有可能坐電車，或者走路時遇上一 棟新房子，來，喝點兒湯，喝了我