断魂枪-lang.osaka.PDF

老舍著《断魂枪》 断 魂 枪 老 舍 1 沙子龙的镖局已改成客栈。 2 东方的大梦没法子不醒了。炮声压下去马来与印度野林中的虎啸。半醒的人们，揉着眼，祷告着祖 先与神灵；不大会 ，失去了国土、自由与主权。门外立着不同面色的人，枪口还热着。他们的长矛毒弩， 儿 3 花蛇斑彩的厚盾，都有什么用呢；连祖先与祖先所信的神明全不灵了啊！龙旗的中国也不再神秘，有了 4 5 6 7 火车呀，穿坟过墓破坏着风水。枣红色多穗的镖旗，绿鲨皮鞘的钢刀，响着串铃的口马，江湖上的智 慧与黑话，义气与声名，连沙子龙，他的武艺、事业，都梦似的变成昨夜的。今天是火车、快枪，通商 8 与恐怖。听说，有人还要杀下皇帝的头呢！ 9 10 这是走镖已没有饭吃，而国术还没被革命党与教育家提倡起来的时候 。 11 谁不晓得沙子龙是短瘦、利落、硬棒，两眼明得像霜夜的大星 ？可是，现在他身上放了肉。镖局改 1 「用心棒社」。武芸の心得のある者を雇い，旅人や貨物運輸の護衛を請け負う組織のことで，【北中 国で清初から清末かけて活躍した】。“镖biāo”は“镳”とも書く。槍の穂先に似た投擲用の武器であ る。なお「用心棒」のことは“镖客、镖师”と言った。“保镖”を参照。 2 イギリスを筆頭とする西欧列強による帝国主義の波が清朝末期の中国にまで押し寄せてきたことを 言う。“法子”はfá.zi と読む。因みに，清朝の下級兵であった老舎の父親も，義和団事件に端を発し た“八国联军”（英国、美国、德国、法国、俄国、日本、意大利、奥地利）との市街戦で1900 年に戦 死している。 3 “龙旗”とは黄色の地に龍の図柄をあしらった清国旗“黄龙旗”を言う。 4 “穿坟过墓”は別のテキストでは“的”を伴って“穿坟过墓的”となっている。“穿过坟墓→穿坟过 墓”という表現作法は，“穿过坟墓”というひとつの事象を，時間的・空間的な広がりをもったひとつ の状況として描くものである。 5 中国最初の鉄道はイギリスが上海に敷設した淞滬路（清同治13 年，1874 年）であるが，2 年後の清 光緒2 年（1876 年），清朝政府はこの鉄道を買収して撤去し，台湾の打狗湖に棄てた。風水を破壊す るというのが最大の理由であったという。 6 “镖局”の“旗子”である。 7 “口马”で“张家口外的马匹”（張家口の外で産した馬）というのが原意である。張家口は中国河北 省北西部の都市。万里の長城の関門にあり，内蒙古との物産交流地。蒙古名カルガン。 8 “杀下”は“砍kǎn下”と言うことが多い。 9 旅人や貨物運輸の護衛として働くこと。 10 武芸者を不要とする社会の到来である。末尾の “不传！不传！”への伏線である。 - 1 - 老舍著《断魂枪》 12 13 了客栈，他自己在后小院占着三间北房 ，大枪 立在墙角，院子里有几只楼鸽。只是在夜间，他把小院 14 的门关好，熟习熟习他的“五虎断魂枪”。这条枪与这套枪，二十年的工夫，在西北一带，给他创出来： 15 1