翻译专业本科教学应以市场需求为主要导向.pdfVIP

2008年8月 第 11卷 ·第4期 宿州教育学院学报 翻译专业本科教学应以市场需求为主要导向 张军燕 (山东工商学院 山东 ·烟台 264005) 摘【 要】目前在我国，翻译已经作为一门独立专业在各高校建立起来，并且设立了翻译专业硕士学位。于是具体的翻译专 业教学实践工作如何进行便成为人们讨论的热点话题。根据 目前我 国翻译市场广阔而专业翻译人才紧缺的矛盾现象来看，建 议翻译专业本科教学应以翻译市场需求为主要导向。 【关键词】市场需求 专业翻译人才 紧缺 翻译专业本科教学 翻译实践能力 【中图分类号]H059 文【献标识码】A 文【章编号】1009—8534(2008)04—0114—02 一 、 引言 的需求大增 ，而现有的翻译队伍远不能满足社会和市场的实 建国以来 ，尤其是改革开放之后，我国翻译事业有了长足 际需求．人才匮乏成为主要掣肘。中国出版工作者协会外国文 的发展。据中国版本图书馆资料室统计，1978年至 1990年的 学出版研究会主任任吉生说，近八九年来 ，一些出版社出于经 l3年间，全国共出版翻译类作品2．85万种，1995年至2004年 济效益的考虑，大量组织重泽外国文学作品，尤其是古典名 仅 1O年时间，翻译类新书 (不包括重译和多版本译著)的出版 著 ．而译本的质量参差不齐 ，甚至出现拼凑他人译作的抄袭现 数量就达到了10．75万种 ，增长了近四倍。这其中，尤以社科类 象。这样的译本有的没有正规署名，有的根本找不出译者是 和文学艺术类图书的翻译出版最为突出。 谁。面对这种矛盾现象中国外文局副局长黄友义也分析说，首 近几年来 ．随着信息技术的发展和经济交往的FI趋深入 ， 先，中国专业外语人员少 ，又集中在少数经济相对发达的城市 翻译出版的内容也呈现出多样化的趋势。翻译作品涉及到学 和政府部门；其次，外翻中工作由于相对容易，人才缺口不大， 术 ，财经，电子，管理和生活等各个领域。这些图书的翻译出版 但能够胜任中国翻外的高质量人才则严重不足。还有专家指 对于丰富我国人民的文化生活．提高全民的文化素质和修养 出．要改变中国翻译界现状，建设真正的”翻译强国”，必须大 产生了积极的作用。近十年，外文图书版权贸易增长迅速。国 大加强和改进人才培养 ，既要努力增加数量 ，更要保证质量 ； 家新闻出版总署的统计资料表明．1995年至 1999年，中国外 既要精通外语，还要有中文修养 ；而且文学翻译和实用翻译应 文图书版权贸易量累计2．07万项 ．1999年至 2004年则达到 当并重。 5．41万项 ；2003年一年的外文图书版权贸易额为 1．94亿美 据有关部门统计 ．我国现有在岗聘任的翻译专业技术人 兀 。 员约6万人，另有数十万人以不同形式从事翻译工作。但是我 目前随着我国对外经济的发展和国际合作关系的密切 ， 国翻泽人才缺 口仍高达95％以上 !尤其缺乏专业翻译人才和 国内外对翻译的需求 ，尤其是英汉双语翻译的需求量 比前几 汉译外的人才。而且译文质量着实令人担忧。重庆语言桥翻译 年大大增加。中国对外翻译出版公司总经理吴希曾在接受采 有限公司也表示，“中国翻译市场每年高达200亿人民币，而 访时表示，f}l国的翻译事业发展非常迅速。2008年奥运会 ， 整个世界翻译市场则为200亿美元，这个数字还将大幅度增 2010年的上海世博会经济以及世界500强等大型企业和公司 长。”“……但真正优秀的翻译人才却没有在数量上的飞跃．造 进驻中国，催生了极大的翻译市场。但是与此同时他还指出， 成几乎所有的翻译公司只能感叹千军易找，一将难求。” 国内企业在对外投资qJ，也遇到了许多翻译问题。虽然翻译市 二、翻译行业标准的出台与翻译专业教学建设 场发展迅速，但是优秀的翻译人才却极为紧缺。他本人也对优 根据对现实的分析和了解。笔者认为 ，人才专业化 ，市场 秀的翻泽人才求贤若渴。 规范化，质量评估标准化是我国翻译行业健康发展的必要条 其实关于翻译人才紧缺的现象早 2004年中国汗协第 件。后两个条件已经基本具备 ：,tl国标准化协会，