马礼逊《华英字典》英汉翻译研究汇总.PDF

社會科學及人文學院 中文系 碩士論文 馬禮遜 《華英字典》英漢翻譯研究 A Study on the English-Chinese Translation of Robert Morrison’s Dictionary of the Chinese Language 學生姓名：陳鐸（CHAN DUO） 學生編號：M-B1-4156-1 導師姓名：邵朝陽 助理教授 通過日期：2013 年5 月6 日 聲 明 此論文為本人在導師指導下，獨立撰寫完成，並無剽竊、抄襲、造假等違反學術 道德的行為，特此聲明。 聲明人： 日期：2013 年4 月 致 謝 辭 人生最難得遇到良師益友，在澳門大學的兩年生活，我因此而十分感恩和懷念。 感謝我的導師邵朝陽老師，耽誤了許多休息時間，不辭辛勞指導我的論文幾經 修改，我終能以此作為一個句號，順利完成碩士階段的學習。印象里的邵老師，總 是笑呵呵的，笑容親切，加之魁梧身材，似有彌勒佛之慈愛。他總是對學生有問必 答、有求必應，平易近人。雖然知道老師平日都很忙，但直至近日看到他的一張海 報，才猛然發現老師兩鬢竟已有不少白髮，真是詫異！只是平日里他的樂觀態度， 竟讓我們忘了他的年齡。在論文寫作期間，因自身愚鈍，叨擾了您不少，深表歉意。 鄧景濱老師對我有知遇之恩，讓我體會到了做學問應有的品質。在鄧老師身上， 我看到了讀書人應有的認真嚴謹的態度，積極進取的精神，以及開朗豁達的心態。 鄧老師領我們加入了粵方言學會，聆聽大家教誨，外出交流訪問，在各式各樣的活 動中學習，獲益良多。平日裏的鄧老師更是和藹可親，關心我們的生活和健康狀況， 常提醒我們要注意照顧好自己，讓我們這些身處異鄉的遊子也感受到了親人般的溫 暖。謝謝鄧老師對我的關照和提攜，感恩之情無以言表。 感謝新意層出的侍建國老師，開拓了我們的眼界；感謝幽默風趣的徐傑老師， 親切快樂的大師風範；感謝認真嚴謹的鄧國光老師，教導我們國學深厚，勿忘根本； 感謝溫柔親切的王銘宇老師，無私地給提了很多寶貴建議！ 謝謝我們班的每一位同學和我的舍友們，你們或多或少地給予過我很大的幫助， 留給了我深刻印象。或許你們不記得了，或許你們覺得那不過是件不值一提的小事， 但於我卻受益匪淺。謝謝一路有你們的相知相伴，祝願未來的我們會走得更好。 在澳大中文系這個大家庭，很感謝遇到的每一位師兄師姐——高瑒、張磊、艾 溢芳、董月凱、張浥塵、鄭海濱、劉梓楠、雷曦，你們在學習和生活中給我的指點 和幫助，都讓我倍感溫暖。此外，感謝澳門理工學院的湯翠蘭老師曾給予我的寶貴 建議。願你們學業有成、工作順利！ 再見面或容顏易改，不變的是當年的笑容。祝好！ 陳 鐸 2013 年4 月 摘 要 《華英字典》是世界上第一部漢英、英漢雙解字典，不僅是一部學習漢語的工 具書，更是瞭解中國的教科書和百科全書，具有很大的研究價值和空間。目前對《華 英字典》的研究成果頗豐，但本文首次專門針對字典中第六卷“英漢字典”，從英 漢翻譯角度出發，一探馬禮遜英漢翻譯的特點，及其中所體現的文化觀，藉此希望 為以後的相關研究提供一點參考。本文根據語料，提出“過度翻譯”這一翻譯特徵， 並作了相關闡釋。 本文共四章。第一章，簡介作者生平，《華英字典》編纂的背景，前人研究情況， 本文研究目的、意義、範圍、方法，以及