商务英语十10businessenglish第十单元.docVIP

商务英语 / 海外商务旅游如何入境通关 Customs and ImmigrationDavid飞抵西雅图后，由此间的国际机场入境美国。随着旅客鱼贯进入海关，他也在一旁排队等候。已是识途老马的他，成竹在胸地准备回答移民官员的问话： 英文正文 A: Good afternoon, sir. May I see your passport, please? D: Of course. Here you are. A: What is the purpose of your visit? Business or pleasure? D: Business. I have a number of meetings to go to. A: I see. How long will you be staying in the U.S.? D: Two weeks. Ill be leaving on June 10th. A: Where do you intend to visit while in the country? D: Seattle first, then Ill be heading on to the east coast. A: Do you have a return ticket to Taiwan? D: Yes; however, Ill be returning via Japan; not going back to Taiwan directly. A: May I have a look at your customs declaration form, sir? D: Certainly. Here it is. A: Do you have anything to declare? D: No. Nothing at all. Im just bringing in personal effects. A: OK. Have a nice stay in the United States, sir. D: Thank you. Im sure I will. ? 中文翻译 ? A: 午安，先生。请出示您的护照好吗？D: 好，就在这里。A: 您此行的目的是什么？商务还是观光？D: 是商务。我要参加好几个会议。A: 是的。那您准备在美国停留多久？D: 两个星期。我预备在6月10号离开。A: 您在本国停留期间打算去哪些地方？D: 先到西雅图，然后再前往东岸。A: 有回台湾的回程机票吗？D: 有，不过回程时我会先过境日本；不是直接回台湾。A: 先生，可以看看您的海关申报书吗？D: 当然，就在这里。A: 有没有要申报的东西呢？D: 没有。一样都没有，我带的都只是私人用品。A: 好的。祝您在我国停留期间一切愉快。D: 谢谢您，一定会的。 ? ? 短语解说 ? business or pleasure 商务或观光 business 在此是指‘商务、公务’；pleasure 原意为‘娱乐；愉悦’，在本文中指的是私人的旅行或观光，与 business 相对。此语常出于入境通关时海关人员之口，用来询问入境者来访的目的。Im not going back for business or pleasure; my grandmother is sick and I want to take care of her.我回去不是为公务或旅游；是我祖母病了，我要去照顾她。? heading on to （再）前往 head 字面意思是，以头朝向某处，比喻欲前往某地；在此作动词，意思是‘朝向；前进’。head on to 这个词组特指结束某处的行程后，又动身前往另一个地方。to 后面接将要前往之处。I need to give this sample to Bee Computers; then well head on to our meeting with TT.我得把样品交给蜜蜂计算机公司，然后再去和TT的人会面。? personal effects 私人用品 personal 是 ‘私人的’；effects 在此指 ‘动产；所有物’，必须使用复数形，与 real estate -- ‘不动产’意思相反。personal effects 为专用语，特指 ‘私人用品’，通常不作为馈赠的礼物，因此也不必课税。I had to leave so quickly on this business trip that I didnt have time to pack all of my personal effects.这次出差