在2014环中赛汉中赛段发车仪式上的致辞.docVIP

在2014环中赛汉中赛段 发车仪式上的致辞 Speech at the Opening Ceremony of Tour of China 2014 中共汉中市委书记、汉中市人大常委会主任 魏增军 （2014年8月31日） Secretary of Hanzhong Municipal Committee of CCP, Chairman of Municipal Standing Committee of People’s Congress, Wei Zengjun 尊敬的各位来宾，女士们、先生们、朋友们： Our distinguished guests, ladies and gentlemen, dear friends: 今天，我们齐聚丝绸之路开拓者张骞的故里城固县，举行2014环中国国际公路自行车赛汉中赛段发车仪式。首先，我代表汉中市委、市政府和384万汉中人民，向本次赛事的举行表示热烈祝贺！向所有参赛的运动员、教练员和裁判员，向出席本次活动的各位来宾、各位朋友表示诚挚欢迎！也向本次赛事的主赞助商—汉王药业表示感谢！ Today, we are gathered here to hold the opening ceremony of Hanzhong Stage, Tour of China 2014 in Chenggu County, the hometown of Zhang Qian who is remembered as the pioneer of Silk Road. First of all, on behalf of Hanzhong municipal committee of CCP and the people’s Government as well as 3.84 million Hanzhong people, I would like to express my warm congratulations to this event and my sincere welcome to all athletes, coaches, referees, all guests and friends. At the same time, I want to extend my gratitude to the major sponsor of this race, Hanwang Pharmaceutical Company. 印迹中国，梦环世界。环中赛历经四年磨砺，始终弘扬着更高、更快、更强和挑战极限、挑战自我的奥林匹克精神，已成为亚洲第一的国际公路自行车顶级赛事。各位选手经过古都西安的紧张比赛，带着竞逐胜利的激情，来到了美丽富饶的天汉大地。在汉中厚重的文化底蕴、秀美的自然风光衬托下，更有助于展示高水平自行车赛事的风采，更有利于为自行车爱好者打造放飞梦想的舞台，更能够激励团结拼搏、超越不息、互助友爱的人文精神。 With the theme of “Ride to tour China, dream to cycle the world”, Tour adhering the Olympic sprits of higher, faster and stronger, and challenging the limits, challenging oneself in the past four years, Tour of China has come a long way from where it started, it has earned its cult status of the number one international road cycling race in Asia. We understand that you have finished fierce competition in Xi’an and now you come to this picturesque and fertile land, longing for another victory. Rich culture and beautiful nature of Hanzhong will help participants perform better, add another dimension to this high level cycling event, and stimulate humane spirits of unity, striving, transcendence and mutual friendship. 有朋自远方来，不亦乐乎。我们相信，通过