数词的口译.pptVIP

数词的口译 Interpretation of Numerals 数词(Numerals) go the whole hog Time is money. It takes time to train up a person. Rome was not built in a day. 1.英汉数字差异 1,001,000 one million and one thousand 10,010,000 ten million and ten thousand 万: ten thousand 亿: one hundred million billion: 十亿 1.英汉数字差异 汉语 1.英汉数字差异 十亿九千万 one billion and ninety million 四百亿 forty billion three hundred million 三千亿 five hundred trillion and nine hundred million 五百兆零九亿 2:3 2 to 3 50kph 50 kilometers per hour 100mph 100 miles per hour 50 kg/sq cm 50 kilograms per square centimeter 80rpm 80 rounds (or revolutions) per minute 120wpm 120 words per minute 10kw 10 kilowatts 达到 reach, total, number, total, peak at, be…in total 占% account for, take up, constitute, make up 上升 rise, increase, climb, jump, skyrocket?, augment?, up 下降 fall, drop, decline, decrease, down 稳定/波动 level out/off/up, remain stable, fluctuate, stand/stay at, to reach a peak ?Wheat prices skyrocketed. Discovery of oil here has skyrocketed land values. 小麦价格猛涨。在这里发现了石油使土地价值大幅度上升 Continuing rains augmented the flood waters. 持续的雨水加大了洪水水量 level down 使降至同等水平 level off（使）变得平坦，（使）变得平整,达到稳定 level up 提高到同一水平 Indefinite Numbers Interpreting Approximate Numbers (大约) CH: 约、大约、大概、来、左右…… ENG: about, around, roughly, approximately, some, more or less, in the neighborhood of, or so, or thereabout, in the rough… Interpreting Numbers Smaller than Round Numbers (少于) CH: 少于、低于、不到、不及、不足、以下…… ENG: fewer than, less than, under, below, within… Interpreting Numbers with the Meaning of “Nearly” (将近) CH: 近、快、将近、几乎、差不多、差一点儿、差一点儿不到…… ENG: nearly, almost, toward, close on… Interpreting Indefinite Numbers Which Mean “More Than”(多于) CH: 多于、大于、高于、超过、多、以上…… ENG: more than, over, above, upwards of…; and more, odd Interpreting Numbers Which Are Between Particular Numbers (介于) CH: 到、至、介于…之间…… ENG: from … to …, (anywhere) between… and … 1)填空记数法 1)填空记数法 one billion tw