论词的文化意义.pdfVIP

第 3o卷 第6期 湘潭师范学 院学报 (社会科学版 ) VoI．3ONO．6 2008年 l1月 JoumalofXiangtanNormalUniversity(SocialScienceEdition) NOV．20o8 论词的文化意义 吴聪玲 (湖南城建职业技术学院，湖南 湘潭411103) 摘 要：在不断的研究发展中，在结合语言与文化的基础上，人们发现词义是置于一定的文化背景 中产生的。同一个 词，在不同的文化中具有不同的意义。通过分析词的文化意义，探索文化对语言的影响，以推进外语教学和应用。 关键词 ：词；文化意义；文化差异；语言 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1009—4482(2008)06—0124—03 近年来 ，随着语言国情学，跨文化交际学的兴起和传 义，而在于一个基督教的历史故事：耶酥被犹大出卖时，在 播，学者们越来越重视从宏观的角度看待语言，从与多方的 最后的晚餐上便是 13人，因此 “13”在西方人眼中意味着背 联系上来寻找语言的特色。就从对语言研究的基本层面即 叛和灾难 ，这也就成了 “13”的独特的文化意义。然而在 日 对词的研究而言，Leech(1981)将词义分成概念意义、联想意 本，“4”被当成是不吉利数字 ，因为在他们的语言中 “4”和 义和主题意义三大类。在联想意义中又包括了内涵意义、 “死”同音，他们便竭力避免 “4”的使用。 社会意义 、情感意义、联想意义以及搭配意义。在不断的研 研究结果表明，人们对某一事物的褒贬态度主要取决 究发展中，部分学者发现词义不仅限于以上七种类型，而是 于下列因素：(1)取决于该事物在民族 日常生活中的地位和 在结合语言与文化的基础上，提出一种文化意义，即该种词 作用，正如我们在上文中提到的竹和白桦 ；(2)取决于事物 义是置于一定文化背景中产生的。因此具有不同文化背景 在民间创作中和宗教神话中的角色。例如，在西方的文学 的人们会对同一词产生不同的联想和反应。本文拟在分析 作品中，龙是恶魔 ，是杀害善 良人的凶手 ，是血淋淋、残忍的 文化意义的基础上，探索文化对语言的影响，以推进外语教 代表。因此龙在西方文化中是邪恶的象征，西方人认为龙 学和应用。 是凶残的怪物 ，应予以消灭。然而在东方 ，龙这奇特的形 象，对于华夏民族来说 ，它不是单纯的神话传说 中的幻想， 一 词的文化意义 而是数千年文化沉淀的产物，它包括丰富的文化内容。作 我国有学者曾在总结中外学者观点的基础上，提出了 为一种综合的图腾象征，龙是吉祥的。周《易》的第一篇 《乾 文化意义的定义：“两种或两种以上语言中指称意义相同的 卦》通篇颂龙德 ，所谓 “见龙在天，利见大人”、“飞龙在天，利 中性词，但在一定的民族文化领域中又具有特殊的感情评 见大人”。于是龙不仅体现了远古时代的物质文化意识，而 价意义和文化历史联想”(吴国华，1991)。当然 ，民族文化 且体现了历代帝王及统治阶级的统治文化意识；同时也体 在专有名词中也有所反映。综合各语言资料分析表明，具 现了人民群众祈求吉祥的理想和愿望。龙成为中华民族历 有文化意义的词汇通常与民族文化，具体而言是民族生活、 史上最高权威的象征，而在人民群众中，龙崇拜又被世俗化 地理 、民俗、宗教以及价值、审美观念有着密切联系。这些 了。所以我国历史上关于龙所蕴涵的文化意识是复杂而丰 词按其指称意义可分为以下几类：动物、植物、颜色、数字、 富的。这种民族文化意识的深层积淀使我们21世纪的炎 民俗形象、人名、地名、纪念 日和传统节