- 1、本文档共1页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
“不”字当头并非全是否定
徽 学 卿社曾辨
“不”字当头并非全是否定
在描述事物和人物状态的范畴里,徽州方言有一个以 “ABCD—— ”
否定词 “不”领衔的系列,其方言的特色都较为浓烈,确 在徽州话里, “不相干”是一句带有强烈感情色彩
有系统介绍的必要。 的否定语,人们使用的频率也不高,确实堪与普通话中的
“不应耳”,这是黟县的一句方言,意思是不中听。 “不行”相对等。然而从字面上看,却简直教人无法弄清
不顺耳。这体现了徽州方言与北方方言造词时,在选择同 它的意思。也有人将它写成 “不相关”,这样,字面上的
义词素上 的分野 , 应“”和 “顺”同义,北方人用 “顺 ” 意思倒是可以解读 了,但其义又与 “不行”想去太远 ,
造词,说 “不顺耳”,黟县人则选 “应”建构,讲 “不应 而且连语调都由硬邦邦变作了软绵绵。所以我揣摩着很
耳”,表达的自然还是同样的意思。 可能并非本字,而又是一个未经翻译的外来词—— “不行
“不‘斗榫’呀f”这是婺源人最爱讲的一句话, 格1”民间的笑话说徽州乡下的村民最怕公差打官腔,凶
用以表明对 问题的一种明确的否定态度,即不合适、不对 里凶气地讲得人似懂非懂i但人的心理非常奇怪,越感到
头、很荒谬。这其实是运用了一个比喻,因为 “斗榫”就 惧怕的东西,越想去加 以模仿,而且力图做到神似,所以
是接榫头,而 “不斗榫”便是把榫头接错了,接反了,因 徽州人不但仿效了公差们的官腔 . “不行”,而且连他们
为一切都不对头了。进一步引申,便又有了不合适、不合 拖音拖出来的那个词缀 “格”也全盘接受了下来,这就如
情理,甚至荒谬的意思。 同一提起 日本话,中国人就往往要想起 “八格呀鲁”一
“不识相”,徽州人嘴中的 “不识相”,实际上是 样。
“不识己相”,这样 自然就失去了自知之明。而没有了自 但并非所有 “不”宇当头的方言全部表示否定, “不
知之明,所 以才会有越礼的行为,会有自不量力的举动, 打紧”就是一个例外,它所表达的恰恰是一种肯定,意思
故而 “不识相”在方言中是一种分量很重的否定性评判。 是还可以、还过得去\还令人满意。有人把它混同与 “不
“不识数”,与 “不识相”相比, “不识数”虽然也 要紧”,以为是普通话中用以宽慰对方的 “没关系”,这
是否定的评判,但分量要轻一点,只能说是不懂事、拎不 是不对的。 “不打紧”是徽州方言特有的词语,甚至很难
清行情而已。 用其他方言的词语来类比,但徽州人经常使用。如你碰上
“不多事”,这在徽州,倒是一句肯定性的评语,而 一 位农民,询问收成如何,它可能就会笑着答道: “不打
要僻读这个词,必须从 “多事”谈起。方言中, “多事” 紧,比旧年好得多。”你遇上一个做生意的,了解他的买
便是 “多是非”的意思,因为 是“非多”, “事体”自然 卖,它也很可能得意地说: “还不打紧,这一程生意都不
就多,这在逻辑上还是讲得通的;而 “不多事”,正是对 错。”
“多是非”的否定,其意思 自然就是不喜欢惹是生非了。 这就显示 “打紧”本身可能正有否定性的含义,我
“不识得”,就是不晓得,但它却有幸成了屯溪方 们知道 “紧”有一义为拮据,即经济情况不好 ,而方言
言的一个象征性标志,这是因为它与屯溪话中作第一人称 中的 “打”又是一个有万能替代性质的动词 ,于是 “打
的 “阿”联在一起,表示我不晓得时,其 “阿不识得”的
您可能关注的文档
- NaI(T1)谱仪LED稳谱中的LED驱动方法研究.pdf
- NI推出配备英特尔酷睿双核处理器的最新工业控制器新款工业控制器提供了更强的连接性能,以及专为控制和测试应用的无风扇设计.pdf
- NH3CO2复叠制冷系统的控制方案及分析.pdf
- NG-POTP:协助运营商消除网络“剪刀差”.pdf
- NLRP3炎性体与2型糖尿病研究进展.pdf
- NO2的气相处理法.pdf
- No association between cytochrome P450 2D6 gene polymorphism and risk of acute leukemia: evidence based on a meta-analysis.pdf
- NO对月季采后超氧化歧化酶的影响.pdf
- NoSQL在构建业务信令监测系统中的应用.pdf
- NT-1型高效乙烯聚合催化剂的工业试用.pdf
文档评论(0)