看《唐顿庄园》，学地道表达.docVIP

看《唐顿庄园》，学地道表达 　　风靡全球的英剧《唐顿庄园》（Downton Abbey）是一部制作极其精良的电视剧，此剧不仅展示出英国贵族生活的风貌，而且塑造了在各种重大历史事件的背景下庄园的变革，由此使得发生在这座古老庄园里主仆之间的情节交织更引人入胜。如何能够在欣赏剧集的同时，学会地道的英文表达并了解其背后的典故呢？让笔者带着各位读者领略原汁原味的丰富语料是如何随着剧情的层层展开而呈现在我们面前的吧。 　　Edith： I thought it was supposed to be unsinkable. 　　Lord Grantham： Every mountain is unclimbable until someone climbs it. So every ship is unsinkable until it sinks. 　　Grantham伯爵的二女儿Edith表示自己以为“泰坦尼克”号轮船是“永不沉没的（unsinkable）”，如今事情发生真令人难以置信――毕竟“泰坦尼克”号是当时最豪华的巨型邮轮。Grantham用类比的方法回应了女儿，这句回答可意译为：“没有翻不过去的山，没有永不沉没的船。” 　　注意两句中都出现了一个“否定前缀加until”的用法，等同于not until，我们可以再举一例，如：“Everything is impossible until you make up your mind to do it.”（只要下定决心，没有什么事情是不可能的。） 　　场景1 　　看 　　看 　　《唐顿庄园》 　　《唐顿庄园》 　　学地道表达 　　学地道表达 　　Bates初到唐顿庄园 　　O’Brien： You’re early. 　　Bates： Came on the milk train. 　　伯爵夫人Cora的贴身女仆O’Brien和其他女仆一起下楼，恰好看见Grantham伯爵雇的新贴身男仆Bates到达，O’Brien上前盘问了一番。此处对话如果只看英文字幕，估计很多人都会懵圈了：为什么坐milk train就能来得早呢？ 　　让我们来看看milk train的来历。韦式英文词典网站给出的解释为：“A milk train is a local train that stops at all or most points benefiting principally the dairy farmers who make daily shipments of milk.”在巴氏杀菌法大规模使用之前，英国有专门运送牛奶的火车，这类火车几乎每个火车站都停，方便沿途的奶农将挤出的牛奶及时运输到偏远的加工厂。Milk train后用于指代沿途停靠n个站点的慢速列车。由于牛奶容易变质，这种列车一般会在清早就发车，因此Bates的回答意为“坐早班火车来的”。 　　场景2 　　Thomas： We can’t get rid of him just because he talks behind our backs. 　　O’Brien： There’s more than one way to skin a cat. 　　男仆Thomas想当Grantham伯爵的贴身男仆，但这一职位却给了初来乍到且腿瘸的Bates。Thomas对此心怀不满，他想把Bates赶走却苦于没有合适的理由，因此跟女仆O’Brien抱怨。O’Brien用了一句英文习语回答，意为“达到目的的手段不止一种”，用中文的谚语表达就是：“东方不亮西方亮。” 　　这句习语中的skin用作名词时意为“皮肤”，但在此处为动词，意为“剥皮”。给猫剥皮？要这么血腥？其实，在英文中还有类似的表达，比如：“There are more ways to kill a dog than hanging.” 　　Cora： But is this the right way to employ him for a job he can’t do？ Is it any wonder if the others’ noses are put out？ 　　Lord Grantham： I just want to give him a chance. 　　由于贴身女仆O’Brien孜孜不倦地在伯爵夫人Cora身旁嚼舌根，表?_对伯爵雇用身有残疾的Bates的不满，Cora终于开始给伯爵吹枕边风了。本场景中put out one’s nose相当于stick one’s nose into sth.，意为“多管闲事，说三道四”。 　　英文中和nose相关的习语有很多，下面列举几例：①by a nose意为“以