最后一片叶子——浅析叶赛宁诗歌《我凋零的枫树啊，挂满-社科网.PDF

最后一片叶子 ——浅析叶赛宁诗歌《我凋零的枫树啊，挂满冰花的枫树……》 陆秋羽 北京航空航天大学外国语学院俄语系，北京市，100191 摘要：谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁是十月革命前后和二十年代初苏联诗坛上最有影响力的诗人之一。 诗人一生跌宕起伏，后来更是历经身体、心灵、精神的层层危机，写下了无数悲伤、忧郁的作品。本文试 从创作背景、诗歌意象和创作手法的角度对诗歌《我凋零的枫树啊，挂满冰花的枫树……》进行分析，从 而揭示叶赛宁的心路历程，有助于我们更好地理解其晚期诗歌作品的深刻内涵。 关键词：叶赛宁；枫树；凋零；危机 中图分类号：I1 文献标识码：A 引言 谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁（Сергей Александрович Есенин ，1895-1925）是十月 革命前后和二十年代初苏联诗坛上最有影响力的诗人之一。叶赛宁头顶众多光环：勃洛克称 他为“才气横溢的农民诗人” ，高尔基则誉之为“俄罗斯大诗人” ，二十年代的《真理报》甚至 把他封为“俄罗斯文坛唯一真正的抒情诗人” ，诗人自己也说：“我是最后一个乡村诗人” 。但 确切地说，叶赛宁是民族诗人。他的诗饱含对民族的深情，散发着民族的气息，倾吐了民族 的悲欢。 《我凋零的枫树啊，挂满冰花的枫树……》于1926 年首次在列宁格勒《红报》和《红 色庄稼》杂志上发表。下面我们从创作背景、诗歌意象和写作手法三个方面来对这首诗进行 探讨。 Клен ты мой опавший, клен заледенелый, Что стоишь нагнувшись под метелью белой? Или что увидел? Или что услышал? Словно за деревню погулять ты вышел. И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу, Утонул в сугробе, приморозил ногу. Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий, Не дойду до дома с дружеской попойки. Там вон встретил вербу, там сосну приметил, Распевал им песни под метель о лете. Сам себе казался я таким же кленом, Только не опавшим, а вовсю зеленым. И, утратив скромность, одуревши в доску, Как жену чужую, обнимал березку. 28 ноября 1925 - 1 - 我凋零的枫树啊，挂满冰花的枫树， 你为何弓着身在白色风雪下踯躅？ 莫非你看见了什么？听到了什么？ 彷佛你走出来，要到村外去漫步？ 你像个喝醉的更夫，刚到路上， 便陷进雪堆，把自己的腿冻僵。 唉，我如今也有点站不大稳， 我和朋友痛饮后竟难回家门。 在那里我遇见柳树，见过青松， 伴着风雪我对它们把夏天吟颂。 我觉得自己也变成这样的丹枫， 不过我还没凋零，正绿叶青葱。 因此我有失端庄，如痴如傻， 像搂住别人的妻子抱住小白桦。 1925.11.28 （顾蕴璞译） 1“人生如梦”——揭秘创作背景 叶赛宁的诗歌创作大致可分为四个阶段：第一阶段（1910-1916）即初露锋芒，如一缕 春风拂过文坛；第二阶段（1917-1919）即十