2012美国总统大选辩论赛第一场(中文稿).docVIP

2012美国总统大选辩论赛第一场(中文稿) 视频连接地址:/v/b1847002537.html 2012美国总统电视辩论赛第一场-奥巴马罗姆尼 第一部分：就业 0到24分钟 主持人：晚上好，让我们有一个非常好的夜晚。对于你们所有人和我们的国家来说，从科罗拉多丹佛的丹佛大学马格尼斯体育馆向你道晚安。我是PBS新闻小时的吉姆—莱德，欢迎你们来到2012年第一场总统辩论，辩论双方为奥巴马总统，民主党提名人和前马赛诸撒州州长罗姆尼，共和党提名人。此次辩论和下面三场-两场总统辩论，一场副总统辩论-由总统辩论委员会主办。今晚的90分钟辩论讲探讨国内事务，将遵循委员会设计的程式，分为六部分，各约15分钟。第一个问题有2分钟回答时间，然后在每一部分的剩余时间公开讨论，数千人通过因特网和其他方式对每部分的问题的主题提出建议，但是我做出最终选择。正式问题，无需提交委员会或候选人确认。正如我预先公布的这六部分，三部分将探讨经济，一部分探讨医疗改革，一部分探讨政府角色，一部分探讨政府治理。强调不同、细节和选择，两位候选人还有两分钟结束陈词。本礼堂的观众答应保持安静，没有欢呼、鼓掌、嘘声、没有其它让人分心的动静，以便我们可以都把精力集中在候选人要说的话上。然而，噪音规则此刻例外，我们欢迎奥巴马总统和罗姆尼州长。 （鼓掌?? ） 先生们，欢迎二位。 我们先从经济开始，第一部分，我们从就业开始，你们二人在如何创造新的就业方面的主要区别是什么？你们有两分钟-每个人一开始都有两分钟，仍钢镚已经定下，总统先生，你先开始。 奥巴马：Jim，非常感谢你给予这个机会，我想感谢Romney州长和丹佛大学的盛情款待。今晚我有很多要点想说，但最重要的是20年前，我成为地球上最幸运的男人，因为Michelle Obama同意嫁给我。亲爱的，我只想要你周年纪念日快乐，想让你知道，一年后，我们就不会在4000万人面前庆祝了。 四年前，我经历了自大萧条以来最糟糕的金融危机，数百万工作消失了，汽车工业濒临崩溃边缘，金融系统处于冰冻期。因为美国人民的顺应力和毅力，我们的奋斗已经开始赢回昔日的繁荣，在过去30个月，我们见证了私营部门创造的500万个工作，汽车工业已经强劲恢复了元气，房地产已经开始上场，但是我们都知道我们依然还有很多工作要做，所以今晚的问题不是我们去过的地方，而是我们要去的地方。 罗姆尼州长的观点是如果我们减税，向富人倾斜，把监管减少到最低水平，我们的境况将会好起来。我持不同观点。我们认为我们应该投资在教育和培训。我认为我们在美国本土发展新的能源来源很重要。我们改变我们的免税代码以确信，我们正在帮助投资在美国本土的小商业和小公司，我们用缩减两场战争省下来的一些钱来重建美国，我们采用平衡的方式减少赤字。容许我们做这些关键性的投资，最终是选民，是你们决定我们应该走哪条道路。我们是强化这种让我们陷入这种困境的自上而下的经济政策呢？还是拥抱一种新的经济爱国主义，即当中产阶级状况最好时，美国状况最好？我期待着这个辩论。 主持人：罗姆尼，两分钟。 罗姆尼：谢谢你，Jim，很荣幸在这里和你在一起，我感谢有机会和总统在一起。我很高兴来到丹拂大学，感谢他们的欢迎，也感谢总统委员会主办这些辩论。总统先生，祝贺你们的周年纪念日。我肯定这是你能够想象到的最浪漫的地方——在这里和我在一起，所以我—祝贺。 这显然是一个非常棘手的话题，过去几年我有机会和全国各地的人们见面，我在俄亥俄州的Dayton时，一名妇女抓住我的胳膊说：“从5月份我就失业了，你能帮帮我吗？”Ann（他太太）昨天在丹佛的一个集会上，一名妇女怀里抱着一个婴儿走向她说：“Ann，我丈夫三年内做过四份工作，兼职工作，他丢掉了最近的工作，我们现在刚刚失去了我们的房子，你能帮帮我们吗？”答案是肯定的，我们能帮忙，但要走一条不同的道路，不是我们已经在走的道路，不是总统描述的自上而下经济，为富人减税的道路，那不是我想要做的事情。 我的计划有5个基本部分。第一，让我们能源独立，在北美范围内能源独立，那会创造大约400万工作。第二，开放更多贸易，特别是在拉丁美洲，如果中国 （贸易）欺诈就制裁他们，一欺诈就制裁。第三，确信我们的人民学到他们需要成功的技能，能够进入世界最好的学校，我们现在离那个目标很遥远。第四，做到平衡预算。第五，支持小企业，是小企业在美国创造就业，在过去四年，小业主已经决定美国可能不适合开创新企业，因为新创建的公司数量降到30年来的最低。我知道做什么才能让小企业再次增长，雇佣员工。 现在我很忧虑，我们所走的道路是不成功的，总统现在的观点和他四年前竞选时的观点非常相似。政府更庞大，开支更多，税收更多，条条框框更多—如果你愿意那样叫的话，滴入式政府会奏效，那不是美国的正确选择。我会恢复让美国再次