动漫学习笔记《夏目友人帐 肆》 第七话.pdfVIP

沪江日语：/ 【动漫学习笔记】《夏目友人帐 肆》第七话 【动画名】夏目友人帳 肆（夏目友人帐 肆） 【播出时间】２０１２年１月２日深夜档 【主要人物】： 夏目贵志：神谷浩史 猫咪先生：井上和彦 夏目玲子：小林沙苗 名取周一：石田 彰 田沼要 ：堀江一真 多轨透 ：佐藤利奈 北本笃史：菅沼久义 西村悟 ：木村良平 的場静司：诹访部順一 更多精彩内容，尽在：/ 沪江日语：/ 【剧情简介】 第七話 「人と妖の間（はざま）で」 捕らわれた夏目の行方を探す田沼は、妖の世に迷い込んでしまった。 妖怪達の集まる館へと足を踏み入れた田沼は、なんとか夏目の解放に成功する が、妖怪達に正体がばれてしまう。 妖怪達が襲い掛かろうとしたその時、袋をかぶった男が現れ、夏目と田沼を救 い出す。 第七集 人和妖之间 夏目被抓走后，田沼在寻找其下落的过程中不小心闯入妖怪的世界。 踏入妖怪云集的宅邸后，田沼总算将夏目成功解放出来，却被妖怪们看出其人类 的身份。 就在妖怪们要向他们扑来之际，头上套着袋子的男人出现解救夏目和田沼。 【１：５８】 やれやれ、見逃してあるから、さっさとお帰り！見つかったら、宴の肴にされ てしまうよ。 真是的，我就当没看到好了。赶紧回去吧。被发现的话会被当成宴会上的下酒菜 哦。 更多精彩内容，尽在：/ 沪江日语：/ 見逃す（みのがす）：视而不见，看漏；饶恕，放任 例：いいチャンスを見逃す／放过好机会 いたずらを見逃す／对恶作剧放任不 管 肴（さかな）：酒菜；（为使酒席热闹有趣而）助兴的歌舞或话题 例：酒の肴／下酒菜 上役の悪口を肴にする／在酒席上说上司的坏话作为谈笑 的话题 【０２：１２】 とにかく、領分の及ばぬところへ立ち入るものではないよ。 总之不要在你陌生的地方逗留。 ～ものではない：接在动词原型后面，表示“不该～；不要～”。 例：人の悪口を言うものではない。／不该说别人的坏话。 男は人前で泣くものではありません。／男儿有泪不轻弹。 立ち入る（たちいる）：进入；干涉，干预 例：構内に立ち入る／进入院内 少し立ち入ったことを聞くが。／我想问一点冒昧的事。 【０２：３４】 何とか忍び込まないと。 得想办法潜进去。 忍び込む（しのびこむ）：潜入；悄悄进入 例：裏口から忍び込む／从后门潜入 【０６：０５】 更多精彩内容，尽在：/ 沪江日语：/ ああ、この館にまだいるらしい。何でも三色模様の丸くてぽっちゃりした獣を 連れているとかなんとか。 嗯，他好像还在这间屋子里面。听说随身带着有三色花纹的圆滚滚的野兽。 模様（もよう）：花纹，花样；样子，情形。 例：水玉の模様／水珠花纹 交渉は長引く模様だ。／看样子交涉要拖延了。 ぽっちゃり：女性胖乎乎逗人喜爱的样子。 【０９：５８】 「階段も段差もないのに、そこの窓は１階の景色、こっちは２階の景色だ。相 当入り組んでいる。」 「まさか、俺達を外に出さないために。」 「そう思ったんだが、それにしては仕掛けが大掛りすぎる。」 “明明没有楼梯或是落差，那边是一楼的景色，这边是二楼的景色。相当的复杂。” “莫非是为了不让我们出去。” “我也这么想过，但是只是为了这个机关也太精密了。” 入り組む（いりくむ）：交错，混杂；复杂，纷繁。 例：入り組んだ事情／错综复杂的情况 入り組んだ路地／交错的胡同 大掛り（おおがかり）：大规模 例：大掛りな舞台装置／大规模的舞台装置 大掛りに宣伝する／大规模地宣传 更多精彩内容，尽在：/ 沪江日语：/ 【１５：５４】 まったく、どいつもこいつもうろうろと。 真是的，你们怎么都给我瞎晃悠！ うろうろ：徘徊，无目标地走来走去；心神不定地急得团团转。 例：不審な男がうろうろしている／可疑的男子在转来转去 なすすべもなくうろうろする／没有办法，急得团团转 第七话继续上周内容，田沼为了解救夏目潜入了妖怪众多的地方。后来在躲开妖 怪们的搜寻的过程中，他们却发现了惊人的内情：这些前来庆祝三柱神复活的妖 怪们原来是被鬼猿当作贡品献给三柱神享用的。偌大的宅邸里邪恶的力量四处