- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
奈达翻译理论 老调新弹 奈达翻译定义新解
第30 卷第10 期 怀化学院学报 Vol30No10
20 11年10 月 JOURNA L OF HUAIHUA UNIV ERSITY Oct . 2 0 1 1
奈达翻译理论: 老调新弹
奈达翻译定义新解
李田心
( , 510545)
: 中国所有翻译教科书中的必不可少的奈达翻译定义被视为翻译理论的金科玉律研究 现中国翻译
教材中的奈达翻译定义是被中国一些翻译理论家误读和误译了的假奈达翻译定义, 不是理论经典, 不是翻译理论
的金科玉律, 而是翻译教材中的瑕疵, 是白圭之玷笔者的译文是 翻译是用最相当的自然流畅的接收语再现原语
信息, 首先再现信息的意义, 其次再现信息的风格 尹富林等合编的教材第一章第三页绪论中论述翻译的性质和
翻译定义时说: 美国翻译理论家EA奈达 ( 1969) 则认为 翻译是在接受语中寻找和原语信息尽可能贴近自然
的对等话语, 首先是意义上的对等, 其次是风格上的对等翻译教材中奈达翻译定义的译文错误百出, 矛盾百出
: 奈达; 翻译; 理论; 定义; 真假; 辨析
: H3159 : A : 1671- 9743 (2011) 10- 0089- 02
Differentiation and Analysis of the True Translation Theory of Nida
and the Distorted Translation Theory of Oida
LI Tian- xin
( South China Business College , Guangdong Univ ersity of Foreig n Studies, Guangzhou, Guang dong 510545 )
Abstract: There exist t o Nidas translation definitions: Nidas true translation definition that is popular in the other parts of the orld
and Nidas distorted translation definitionthat is seriously misread and misunderstood in China. Inthis paper, the true translation definition of
Nida and the distorted translation definition of Nida are differentiated, analyzed and compared.
Key words: Nida; translation theory; definition; differentiate; analyze
, , [Readers of TL must
have the same response to the text ith that of readers of SL despite of
, , 2005 different means of expressions] ,
, , ( 后来改为 功能对等)
,
,
, ,
您可能关注的文档
- 基于用户兴趣分析的网页生命周期建模1.pdf
- 基于空间句法的地铁可达性评价分析 以2008年北京地铁规划图为例.pdf
- 基于双边市场的平台产业定价策略 张廷海.pdf
- 堆载预压处理吹填砂软土地基的固结度分析.pdf
- 增设临房0302.pdf
- 声 光 电的多普勒效应1.pdf
- 壮美操.pdf
- 复件 中国地理教程课后练习答案解析.pdf
- 复旦大学历年生物化学考研试题1994 2007.pdf
- 外墙建筑涂料.pdf
- GB/T 39560.10-2024电子电气产品中某些物质的测定 第10部分:气相色谱-质谱法(GC-MS)测定聚合物和电子件中的多环芳烃(PAHs).pdf
- 中国国家标准 GB/T 39560.10-2024电子电气产品中某些物质的测定 第10部分:气相色谱-质谱法(GC-MS)测定聚合物和电子件中的多环芳烃(PAHs).pdf
- 《GB/T 39560.10-2024电子电气产品中某些物质的测定 第10部分:气相色谱-质谱法(GC-MS)测定聚合物和电子件中的多环芳烃(PAHs)》.pdf
- GB/T 39560.302-2024电子电气产品中某些物质的测定 第3-2部分:燃烧-离子色谱法(C-IC)筛选聚合物和电子件中的氟、氯和溴.pdf
- 中国国家标准 GB/T 39560.2-2024电子电气产品中某些物质的测定 第2部分:拆解、拆分和机械制样.pdf
- 中国国家标准 GB/T 39560.302-2024电子电气产品中某些物质的测定 第3-2部分:燃烧-离子色谱法(C-IC)筛选聚合物和电子件中的氟、氯和溴.pdf
- GB/T 39560.2-2024电子电气产品中某些物质的测定 第2部分:拆解、拆分和机械制样.pdf
- 《GB/T 39560.2-2024电子电气产品中某些物质的测定 第2部分:拆解、拆分和机械制样》.pdf
- 《GB/T 39560.303-2024电子电气产品中某些物质的测定 第3-3部分:配有热裂解/热脱附的气相色谱-质谱法(Py/TD-GC-MS)筛选聚合物中的多溴联苯、多溴二苯醚和邻苯二甲酸酯》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 39560.303-2024电子电气产品中某些物质的测定 第3-3部分:配有热裂解/热脱附的气相色谱-质谱法(Py/TD-GC-MS)筛选聚合物中的多溴联苯、多溴二苯醚和邻苯二甲酸酯.pdf
文档评论(0)