原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
古代文字资料馆発行『KOTONOHA』第175
古代文字資料館発行『KOTONOHA』第175 号（2017 年6 月）
『滿漢成語對待』校注（５）
竹越 孝
〔承前〕
1-11 jilihangg a..
怒りやすい
性氣的 （一19b3）
1-11-1 muse nantuhūn tere jili sukdun aibide isinambi.
我々 不潔な あの 怒り 気 どこへ 至る
咱們那一澇兒的性氣可到的那裡 （一19b4）
1-11-2 akaburengge ai dabala.
煩わせること 何 なだけだ
累他把 （一19b5）
1-11-3 kesi akū.
運 なく
没造化的 （一19b5）
1-11-4 hūlhi dolo hamu gikibuhabi.
愚昧な 心 糞 詰めていた
糊塗行子心裡渾了個没分兒 （一19b5-6）
1-11-5 aibabe si ja tuwafi.
どこを君 軽視 して
打那裡看出甚麽亮兒來了 （一19b6）
1-11-6 tuttu sekserjeme1 sarbašambi.
その様に 打ちかかって 争う
那們樣的揸巴舞手的作怪 （一19b6-7）
1-11-7 sui ai dabala.
罪 何 なだけだ
受罪的呀 （一19b7）
1-11-8 uttu tuttu serenggge.
あれ これ 言うこと
這們那們的 （一19b7-20a1）
2
1-11-9 pei .
ペッ
呸 （一20a1）
6
1-11-10 bucere be ainu amgara arambi..
死ぬの を なぜ 眠る と装う
把死仔們都當頑兒了 （一20a1）
1-12 tosorongge..
備えること
准備的 （一20a2）
1-12-1 yarha boco oilo niyalma boco dolo seme kemuni hendumbihe.
豹 色 表面 人 色 中 と よく 言っていた
時常説是人心難忖 （一20a3-4）
1-12-2 ai kemun boljoci ombio.
何の 規則 約束すること できるか
有甚麽捆兒定得甚麽 （一20a4）
1-12-3 yala wei dolo we dosikabi.
誠に 誰の 中 誰 入っている
誰是誰肚裡的回虫 （一20a4-5）
1-12-4 ini aibe sahabi.
彼の 何を 知っている
見了他的甚麽了 （一20a5）
1-12-5 erin isika cihe be hono ijifun de tuhembi sehebi.
時 至った 虱 で すら 櫛 に 垂れ下がる と言っていた
該死的那裡不死 （一20a5-6）
1-12-6 gūwa be aisembi.
他人 を どう言う
且別説別的 （一20a6-7）
1-12-7 talude ges3 sere baita tucikede.
偶然 ばさり という事 出て来た時
倘若有個嗑絆出來 （一20a7）
1-12-8 muse i4 dere be absi obumbi..
我々 の 顔 を どこに する
咱們的臉放在那裡 （一20a7-20b1）
1-13 jomburengg
文档评论（0）