信新闻娱乐翻译不可僭越的底线——评Britain#39;s Got Talent和Susan Boyle的各种译法.pdfVIP

第26卷第4期 苏州科技学院学报(社会科学版) V01．26No．4 JournalofSuzhou ofScienceand Nov．2009 2009年11月 University Technology(SocialScience) 信：新闻娱乐翻译不可僭越的底线’ Got ——评Britain’STalent和Susan Boyle的各种译法 张顺生 (苏州科技学院外国语学院，江苏苏州215009) Got 摘要：我们以英国电视选秀节目Britain’sTalent及因该节目而走红的SusanBoyle在我国的诸 多译法入手，探讨新闻娱乐翻译基本原则，指出：新闻娱乐翻译也应有底线，即，新闻娱乐翻译也应尽量求 真，不能为了吸引人们的注意而随意歪曲原意，僭越“信”这一底线。 Got 关键词：Britain’8 Talent；SusanBoyle；新闻娱乐翻译；基本原则 中图分类号：I-1315．9文献标识码：A 文章编号：1672-0695(2009)04—0122—04 一、引言 2009年，英国一个才艺节目特别抢眼，成功地让英国再度成为全世界瞩目的中心，这就是英国独 Got 立电视台(rrv)于2007年6月9El开始主办的电视选秀节目Britain’S Talent。由于该比赛每一 赛季的冠军不仅可以获得高达10万英镑的奖金，还可获得在英国女王及王室成员面前献艺的殊荣， 因而吸引了大量有一技之长者参与，同时也给了这些人展现自我的机会。 今年4月11日，48岁的苏格兰歌手Susan DreamedaDream一炮走红，她 Boyle在预赛中以一首I 的演出一周内便在YouTube获得高达一亿人次的点击率，令美国总统奥巴马相形见绌，因为奥巴马这 位红极全球的美国新总统就职典礼一月也只有1850万人次点击率而已。由于Susan年近中年，长相 雷人，打扮老土，头发蓬乱，故而起初观众和评委深不以为然。然而，Susan一开口便立马征服了在场 的评委和观众。接着，华盛顿两度邀请苏珊参加2009年7月4日在美国白宫举办的独立日庆祝活 动，并为奥巴马献唱。6月初，苏珊因病住院时，事务缠身的英国首相布朗(GordonBrown)仍不忘亲 自致电关心。我国对Susan的报道也是铺天盖地，无论主流媒体还是非主流媒体，博客还是播客，大 陆还是港澳台，都对这位女歌手予以特别关注。不过，欣赏之余笔者觉得，相关的翻译现象同样值得 关注和研究。 Got 二、Britain’STalent和Susan Boyle的各种译法 一来我国懂英语的人逐渐增多，二来音乐没有什么国界。我国对该节目的报道可谓极为及时、极 为详细。除了中央电视台及各地方电视台外，很多报刊如《新京报》、《深圳商报》、《文汇报》和《中国 Got Got 时报》等都对Britain’STalent进行了跟踪式报道。根据不完全统计，光光Britain’sTalent的 译名便有“英国有人才”、“英国达人”、“英国也有大明星”、“英国有天才”、“英伦有才人”、“英国一 叮”、“英国星