The Great Gatsby 伟大享乐Francis Scott Key Fitzgerald.PDF

1 The Great Gatsby 偉 大 享 樂 Francis S cott Key Fitzgerald 法蘭西斯 ‧史考特 ‧基 ‧費茲傑羅A A 費茲傑羅一九二零年成名後開始享樂，二二年他規劃這本書，之後他開 始酗酒。二四年他出發到歐洲住了兩年，隨行帶了整套《大英百科全書》， 因此他在歐洲寫作時仍有大量資料可參考，當時他寫信告訴友人他在閱 讀荷馬 ，要寫一本小說超越所有美國的小說 ，他說的就是這一本。一九 二五年全書完成時不到五萬字 。 費茲傑羅有收集短句與名字的習慣，寫作時牆上貼著相關圖表，初稿完 成後會大量刪減，頻繁修改細節，他在信上告訴編輯這本書他至少重寫 了五次 。費茲傑羅經常將後文發生的事以隱語在前面預告，使得相關文 句在第一次閱讀時顯得晦澀。 這本書裡尼克是費茲傑羅寫作的化身，蓋茲比是他享樂的化身，最後孤 單的尼克與受輕蔑的蓋茲比團結對抗所有的人時合而為一(1710) 。兩位化 身都不酗酒，是費茲傑羅對自己的期望。蓋茲比的死代表費茲傑羅希望 結束享樂的生活，尼克 回鄉是他要專心於寫作，這願望他以雙關語藏在 最後一句(1877) 。書出版後在當時並未暢銷，費茲傑羅(1896-1940)依然酗 酒享樂直到生命終點，不知道書完成時他已經成功了。 2 偉大享樂 目 錄 翻譯方法 3 分章簡介 7 人物介紹 10 文字偵探遊戲 14 第一章 17 第二章 63 第三章 91 第四章 127 第五章 161 第六章 189 第七章 217 第八章 273 第九章 299 附錄一 辭格索引 332 附錄二 清晨三點