各具千秋的直译和意译.pdfVIP

科技信息 人文社科 　　　　　　 各具千秋的直译和意译 常州轻工职业技术学院基础部　张　露 [摘　要]作为翻译中最重要的两种方法, 直译和意译两种方法是相辅相成, 并行不悖的。由于两者有其不同的特点和 优点, 在翻译过程中要谨慎选择恰当的翻译方法。两者的结合使用会使译文更加精彩。 [ 关键词]英汉翻译　直译　意译 　　直译和意译是英汉翻译中最常见也是最重要的两种方法。 份有限公司(PICC ) 曾经的一则广告: 到底选用哪种翻译方法好, 在翻译界历来存在着争论。直译不同 天有不测风云Up in the sky there is unforeseen storm 于“死译”, 它在保留原文风格和内容的基础上允许词序和词性 但是But 的变化; 意译也不同于“乱译”, 它是建立在正确理解原文和两种 如果你参加保险 If you buy insurance 语言规律的基础上所进行的灵活翻译方法。作为翻译的两种主 那么…… Then … ( ) 要方法, 直译和意译是相辅相成, 并行不悖的。无论采用哪种方 五 直译可以促进语言的多样性, 有效地避免陈词滥调, 赋 法, 关键看其翻译的效果。二者的结合使用会使译文更加精彩。 予译文以新鲜感。 一、直译的定义和优点 以英语中的“ ”为例。如果翻译成我 Homer sometimes nods 二十世纪八十年代初, 张培基等学者把直译( literal trans 们常用的“智者千虑, 必有一失”, 听得太多已经没有特别感了, lation ) 定义为: “所谓直译, 就是在译文语言条件许可时, 在译 但如果直译成“荷马有时也打盹”, 就会给人耳 目一新的感觉。更 文中既保持原文的内容, 又保持原文的形式——特别指保持原 多的例子还有: 文的比喻、形象和民族、地方色彩等。但直译不是死译或硬译。” ( 1) ’ . A brewer s wife may drink of a tun 九十年代出版的翻译教程, 对直译又有了不同的阐释: “直 直译: 酿酒人的妻子不愁酒。 译指翻译时要尽量保持原作的语言形式, 包括用词、句子结构、 意译: 近水楼台先得月。 比喻手段等, 同时要求语言流畅易懂。” (2) Rats desert a falling house . 直译在翻译中的应用非常广泛, 尤其是用于习语、谚语和俚 直译: 屋倒鼠搬家。 语的翻译。直译有以下的优点。 意译: 树倒猢狲散。 ( )