南投地区的语言分布.PDFVIP

南投地區的語言分佈 國立台中教育大學台灣語文學系 洪惟仁, 程士毅 uijin@.tw 1. 前言 台灣本土語言主要有漢語和南島語，南島語可以分成約二十種語言或數十種 不相通的方言；漢語除華語為標準語外 ，又有閩南語和客語兩種不相通的語言 ， 這兩個語言之下又各有幾種差異不小的方言。這些語言或方言的分佈如何？自小 川尚義 (1907)以來已經有幾種比較可靠的語言、族群分類。洪惟仁(1992)根據自 己的調查，參考前人的文獻，繪製了幾張漢語方言分佈圖 ，不過近年來隨著進一 步深入調查及文獻的陸續發表 ，他也不斷在修正語言方言分佈地圖。2006 年洪 惟仁就高屏地區進行行政區域達村里級以下的調查 ，繪製更精細的語言方言地 圖，發表〈高屏地區的語言分佈〉，本文的提出可以算是近年來後續研究的成果 之一 。 本文除了對南投地區的語言分佈做詳細的描述，並繪製語言分佈圖之外，並 試圖從語言地理學、語言社會學、南投地區開發史、民族遷徙的觀點對語言分佈 之所以然進行解釋 。 2. 文獻探討 台灣的語言方言分佈地圖的繪製起源很早，可以說是亞洲最早發展的地區 。 第一張語言地圖是小川尚義在《台日大辭典》（1907）所附的〈臺灣言語分布圖〉 ( 【附圖 1】) ，第二張是小川尚義、淺井惠倫 《原語による台灣高砂族傳說集》 (1935)中所附的 〈台灣高砂族言語分佈圖〉( 【附圖2 】) 。 戰後運用實際調查資料繪製的地圖有鍾露昇發表 《閩南語在臺灣的分佈》 （1967）繪製了 27 張詞彙的變體分佈圖 ，洪惟仁 《台灣方言之旅》（1992）附 錄的〈台灣漢語方言分佈圖〉是戰後第一張根據實際調查所繪製的語言方言分區 圖，張屏生1997 年繪製〈台灣地區漢語方言分布圖〉。南島語方面有李壬癸1999 發表 《台灣原住民史－語言篇》，2004 年將附圖重繪成彩色 〈台灣南島民族遷 移圖〉。行政院客家委員會報告 〈全國客家人口基礎資料調查研究〉（2004 ）的 一些地圖。這幾張地圖縱有詳略 、粗細之別 ，都是涵蓋全台灣、並且有部分實際 1 調查根據的地圖 。 地區性的語言方言分區地圖也有幾張 ，如顧百里(Cornelius Kubler) 《澎湖群 島方言調查》(1978) ，涂春景 《台灣中部地區客家方言詞彙對照》(1998) ，客語 方面有鍾榮富 《台灣客家話導論》(2001)書中所附錄的許多分區客語點狀分佈 圖，洪惟仁 〈高屏地區的語言分佈〉（2006 ）、〈台北地區閩南語的方言類型與 方言分區〉（2008 ），張屏生與李仲民〈澎湖鄉白沙鄉語言地理研究〉（2006 ）， 李仲民 〈偏泉腔？偏漳腔？──台北縣三芝地區地理方言學研究〉（2006 ），黃 菊芳、郭彧琴、蔡素娟與鄭錦全 〈漢語方言微觀分佈 ：雲林縣崙背鄉水尾村的客 家方言〉（2007 ）等 ，但是有關南投地區的地圖至今闕如。 以下介紹的是有關南投地區語言分佈的文獻 ，評介如下 ： 2.1 小川尚義的 〈臺灣言語分布圖〉（1907） 日治時代的漢語方言研究主要是詞彙的調查、搜集，有一點語言地理學意義 的只有《日臺大辭典》(1907)卷首所附的彩色〈臺灣言語分布圖〉(見【附圖1】) ， 這是有史以來第一張台灣的語言地圖，該圖應該是小川尚義(1869-1947)所繪製 ， 他把支那語(漢語)分成漳州、泉州、客人三類，所謂 「番語」(南島語)分為泰雅、 賽德克、布農、鄒、查里仙(魯凱) 、排灣、卑南、阿美、雅美( 今稱達悟) 、賽夏 、 1 熟番(平埔族)十一種。除 「熟番」散佈漢語區內 ，其餘語言各有清楚的分佈區 。 這張地圖如何繪製 ，作者沒有說明，但可能是以台灣總督府1905 年戶口普 查為依據所繪製的。方言區分應該是根據祖籍或民族別資料，不過也不能說沒有 語言調查根據 ，因此我們詳細和 1928 年出版的 《台灣漢民族鄉貫調查報告》做 比較 ，發現小川尚義並