香港联合交易所有限公司对本公布的内容概不负责对其准确.doc

香港聯合交易所有限公司對本公佈的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示不會就本公佈的全部或任何內容所產生的或因依賴該等內容而引起的任何損失承擔任何責任。 中國石油天然氣股份有限公司 PetroChina Company Limited （在中華人民共和國成立的股份有限公司） 關連交易 董事會謹宣佈若干本集團與中國（香港）石油集團之間的持續性關連交易。此等關連交易將按一般商業條款進行，並在本集團一般及日常業務過程中訂立。 該等關連交易的年度總對價或價值低於本集團的綜合有形資產的帳面淨值的3%。根據上市規則第14.25(1)條，此等交易只需遵守披露要求。本公司會於其刊發的年度報告及帳目內加入此等交易的詳情。 本公司已要求聯交所豁免此等交易遵守上市規則中的持續性披露要求。 背景 作為 CNPC 重組之部分以及為籌備本公司於聯交所上市，並如本公司於2000年3月27日的招股說明書所披露，CNPC 與本公司於一九九九年十二月二十三日訂立對外合作石油協議權益轉讓合同，據此 CNPC 根據若干合同之相關權利及責任（不包括有關 CNPC 以政府代表之身分所進行之監督工作）轉讓予本公司，其中包括新疆合同及遼河合同。 中國（香港）石油是 CNPC 擁有57.5%權益的附屬公司。CNPC 是本公司的控股股東，擁有本公司的發行股本約90%。CNPC 正式轉讓上述於中國石油產品分成合同之權益予本公司後，中國石油產品分成合同下之若干交易將成為本集團與中國（香港）石油集團之間的關連交易。 關連交易 根據一九九六年七月一日的新疆合同及一九九七年十二月三十日的遼河合同，該等關連交易之主要條款及條件概要如下： (1) 本公司與中國（香港）石油集團之生產及開發費用分成 本公司與中國（香港）石油集團將按本公司佔46%及中國（香港）石油集團佔54%之比例及按本公司佔30%及中國（香港）石油集團佔70%之比例，分佔克拉瑪依油田及冷家堡油田所生產之石油及天然氣。中國（香港）石油集團將就克拉瑪依油田承擔100%之開發費用。本公司及中國（香港）石油集團將分別承擔冷家堡油田30%及70%之開發費用。 (2) 本公司向中國（香港）石油集團提供之協助 本公司將向中國（香港）石油集團提供協助，其中包括（i）租用倉庫、終端設備、駁船、飛機、輸送管及土地等；（ii）取得進行石油作業所需之批文；及（iii）取得辦公室、辦公室設備、運輸及通訊設施。中國（香港）石油集團每年將就克拉瑪依油田及冷家堡油田各支付協助費50,000美元（約390,000港元）。該項費用的金額乃考慮到實際情況及條件（包括項目規模和協助工作的需求量），通過協商而確定的。該項費用根據新疆合同及遼河合同所述之程序列為經營成本，並由本公司及中國（香港）石油集團攤分。 (3) 支付培訓費用 中國（香港）石油集團於每塊油田之開發及作業過程中，須就向本公司人員於克拉瑪依油田及冷家堡油田所提供之培訓計劃每年各支付一筆50,000美元（約390,000港元）之款項。該項費用的金額乃考慮到實際情況及條件（包括項目規模和培訓工作的需求量），通過協商而確定的。 (4) 中國（香港）石油向本集團出售原油 除侵犯中國政治權之地點外，中國（香港）石油集團有權將從克拉瑪依油田及冷家堡油田所佔之產油量輸送至其選取之地點。然而，鑒於運輸費及現行石油價格，中國（香港）石油應佔克拉瑪依油田及冷家堡油田所採石油之所有估計買家將為 CNPC 或其關聯公司（包括本集團），彼等將按彼等不時採納之平均價格接納從克拉瑪依油田及冷家堡油田所交付之石油。自訂立中國石油產品分成合同，中國（香港）石油已將其所佔產油量售予 CNPC 或其關聯公司（包括本集團）。根據董事會所知，中國（香港）石油有意繼續進行此項安排。儘管並無合約責任規定本集團須購買從該兩塊油田所產之石油，但從商業角度，本集團計劃繼續接納部分從克拉瑪依油田及冷家堡油田所交付之石油。各類所出售原油之價格將參照由中國有關當局批准之價格或當時全球主要石油市場及公平交易中類似質量之原油之價格，並就付運、運輸及付款之條款及其他條款作出調整而厘定。 簡述 該等關連交易將按一般商業條款進行，而依董事會之意見乃公平合理並在一般及日常業務過程中訂立。 該等關連交易的年度總對價或價值低於本集團的綜合有形資產的帳面淨值的3%。根據上市規則第14.25(1)條，此等關連交易只需遵守披露要求。本公司會於其刊發的年度報告及帳目內加入此等交易的詳情。 豁免申請 由於該等關連交易將按一般商業條款進行，而依董事會之意見乃公平合理並在一般及日常業務過程中訂立，董事會認為若果當每一次交易發生時都根據上市規則遵守有關持續披露之規定是不切實際的，且不符合股東之利益。因此，本公司已要求聯交所就截至二零零三年十二月三十一日止三個財政年度，