浅析中国古近现代色彩词的翻译 - 长江大学.docVIP

浅析中国古典名著中色彩词的翻译 Analyze Translation of the Color Terms in Chinese Works and Masterpieces From Ancient Time till Nowadays （长江大学英本2041班 许茜茜 指导老师：刘洪泉教授） 摘要： 颜色是人们对客观世界的一种感知，在人类中存在着大量记录颜色的符号——颜色词。颜色词是人类生活和语言使用中不可缺少的成分，它当然也反映着人类的文化。这些词在语言中广泛被使用，从而使其具有丰富的感情色彩和文化内涵。本文参考中国名家著作，从五个方面对颜色词的内涵意义进行了分析论述。并从三个方面对颜色词在著作中的功能作了简要分析，中西方语言文化的差异当然也影响着著作中颜色词的表达，我们要对这种现象有一个正确的认识。 关键词： 差异，构词方式，翻译技巧，功能 Abstract: Color is perception of people to the objective world. In human language there are great numbers of color terms recording color of the world. Those terms are necessary parts of human’s life and language. They also reflect the culture of our human. They are often used in human language. Gradually, they are endowed with rich emotional elements and culture connotations. Referring to the Chinese works and masterpieces from, we analyze the connotation, meaning and function of the color terms on some aspects. Undoubtly, the discrepancy of the language and culture between east and west influences the expression of those terms. We must understand this point. Key words: discrepancy, foundation, translation, function 一．颜色词的描述性研究 （一）颜色词的类别（Classes） 描述性 的 研究 一般 是 集中 在 颜色 词 外部 形态 结构 和 特点 的 研究上。早期 的 研究 多 属于 描述性 的 研究。不过 随着 认识 的 加深，描述性 研究 也 逐渐 向 纵深 发展，对于 外部 结构 的 描述 也 更加 细致 了。 关于 颜色 词 的 类别，学者们 的 意见 都 差不多。一般 来 说，颜色 词（color terms or color words）都 能够 分为 基本 颜色 词 和 实物 颜色 词 两大类。基本 颜色 词 就是 来自 太阳 光谱 的 红（red） 橙(orange) 黄(yellow) 绿(green) 蓝(blue) 紫(purple) 黑(black) 白(white) 棕(brown) 灰(grey) 这类 词。这些 词 在 语篇中 的 使用 频率 很高，具有 很强 的 构词 能力。经 一些 研究者 的 统计,在 汉语 中 基本 颜色 词 为 红、橙、黄、绿、青、蓝、紫、黑、白、棕、灰 等11种。值得 一提 的 是：汉语中 的 基本 颜色词 中 的“青” 与 英语 中 的 基本 颜色 词 没有 十分 切合 的 对应 词，翻译 时 表现 得 比较 灵活，如 青山 (green hills)、青天(blue sky)、青布(black cloth)等。实物 颜色 词 就是 用 物体 本身 特有 的 颜色 来 表示 的 词。 在 英语 中 实物 颜色 词 一般 又 可以 分为 四类，简单 列举 如下： 植物 类：lemon柠檬——淡黄色 自然 现象：fire火——鲜红色 用品 类：ink墨水——黑色 实物 名称 类chocolate巧克力——深褐色。 另外，傅 玲芳（2003）在 给 颜色 词 分类 时，提出 了 一种 色差 颜色 词。这些 词 出现 是 因为 颜色 在 阳光 的 照射下 都 有 深浅、明暗、浓淡 的 差异，于是 就 有 了 浅蓝（pale blue）、鲜红(bright red)、洁白(cle