解说——三峡人家》解说词(中)-pzz20110517中英.docVIP

红体字为她增加的，红体加下划线为删除部分，可能还有细节修改未作专门标注。 电视宣传片 TV Commercials? 长江三峡最美的地方——三峡人家 The Most Beautiful Place of the Three Gorges – The Three-Gorges Tribe Scenic Spot 在长江三峡的西陵峡段，有一个美丽的地方，叫做三峡人家。 There is a beautiful place in Xiling Gorge of the Yangtze River Three Gorges, called The Three-Gorges Tribe,? 三峡人家，山、溪、峡、泉、洞、瀑，包罗万象； with all-inclusive beauty of mountains, streams, gorges, springs, caves and caverns, and waterfalls;? 雄、奇、秀、险、峻、幽，无奇不有。 and all sorts of inconceivable fantasies that are full of grandeur, extraordinariness, elegancy, scary, precipitousness, and serene tranquility.? 壮美的峡谷风光，悠久的历史文化， Magnificent canyon scenery, long history and culture,? 淳朴的三峡风情，形成了绚丽多姿的风景。 and unsophisticated Three Gorges charm are a gorgeous and colorful landscape.? 走进三峡人家，人们就像经历一次穿梭时空的旅程， Entering the Three-Gorges Tribe scenic spot, people feel are like on a journey through time by space shuttle,? 受到不同时代不同文化的陶冶与洗礼。 cultivated and baptized tested by the different cultures of different times.? 先让我们随着飞天索道，走进远古洪荒时代，观赏三峡元古奇景。 Let us move along Feitian cableway into the ancient forewaorld, to view and enjoy the Proterozoic wonders of the Three Gorges.? 浩浩长江，从历史的深处流淌至今， The vast and mighty Yangtze River has been flowing from the depths of history till so far. 当她奔涌至石牌河段时， When rushing to Shipai river reach, 在这里向左急转弯110度，改向东去， she takes makes a sharp left turn of 110 degrees to the east here and changes to,? 形成一个巨大的弧形，如同一轮明月， forming a huge arc, which is like a bright moon,? 它因此被称为明月湾，并且素有“长江三峡第一湾”的美誉。 thus it is called as the Bright Moon Bay, and well known as The No. 1 Bend of the Yangtze River Three Gorges .? 峡江一侧这块巨石，形状如同令牌，侧立江畔，气势非凡。 This rock, standing in an impressive way on the side of the river gorges, is shaped like a token of tablet,? cross at the river bank.? 离西陵峡峡口不远，悬崖绝壁之巅， Not far from the entrance of Xiling Gorge and on the top of the steep precipices and cliffs,? 还有四块奇石矗立，以苍穹作为幕布， there stand four grotesque stones with the sky as a curtain 石影如同灯影戏造型，故名灯影石。 and the stones sh