解说化学专业外语.杂卤素(卤素互化物)和惰性气体.pptVIP

We may complement（补充，补足，使完备）this series with some of the fluorides discussed earlier and with the xenon fluorides to be discussed below, thereby completing the primary family（系列，族，家族） of molecular structures and electron configurations for main-group elements. 如果把前面讨论过的一些氟化物和下面将要讨论的氟化氙补充到这个系列里来，就完成了主族元素的分子结构和电子构型的主要系列。 注意：complement A with B 用B补充A * In each state of the cases shown, the experimental evidence indicates that the molecule adopts the structure predicted by VSEPR theory. 在所示情况的任何一种状态下，实验证明了分子的结构与VSEPR理论所预测的相同。 A valence-bond description（种类） of the molecules with more than eight-valence electrons requires the inclusion of d orbitals in the hybridization scheme. 分子中多于8个价电子的价键类型需要d轨道的参与杂化。 * An MO scheme without the participation of d orbitals requires location of electron in antibonding orbitals, and therefore bond order（键级） of less than one, for molecules with more than eight-valence electrons. 没有d轨道参与的分子系统电子需要填充在反键轨道上，因此多于8个价电子的分子，键级就小于1。 The mixing of empty d orbitals into the scheme can lower the energy of the antibonding electrons (make them less antibonding) and thereby increase the bond strength. 空的d轨道的参与可以降低系统中反键电子的能量（反键性质降低），因此增加了键的强度。 * 预习第4章 * * Lesson 5 Interhalogen and noble gas compounds 杂卤素（卤素互化物）和惰性气体 * . malleable 展性的 ductile 延性的 galvanize 镀锌、电镀 blast 鼓 风 volatile 易挥发的 inhalation 吸 入 amalgam 汞 齐 sulphate 硫酸盐 blue vitriol 胆矾、硫酸铜 hydrate 水合物 electroplate 电镀 barnacle 藤 壶 ammonia 氨 ammonium 铵 basic 碱式的、碱性的 dissolve 溶 解 dissociate 离 解 soluble 可溶的 ferrocyanide 亚铁氰化物 nitrate 硝酸盐 Medical silver nitrate 医用硝酸银 * 科技英语的翻译标准有三条：信，达，专业术语正确。要求译者必须准确理解和掌握原著的内容，决不能主观发挥译者个人的想法和推测。译者在确切理解原著的基础上，又必须很好地运用本语言把原文通顺、流畅地表达出来。 * Interhalogen and noble gas compounds comprise（包含，由…组成） a relatively limited family of highly reactive and unstable molecules whose primary importance（重要性，重大