医疗卫生行业标识标牌等公示语双语应用研究.pdfVIP

第15卷第1期 锦州医科大学学报 （社会科学版） Vol. 15 No. 1 2017 年 2 月 Journal of Jinzhou Medical University （Social Science Edition） Feb. 2017 医疗卫生行业标识标牌等公示语双语应用研究 1 2 赵小妹 ，蒋玉波 1 蚌 医学院，安徽 蚌 233000 ；2 蚌 医学院 第一附属医院，安徽 蚌 233004） 【摘 要】国际化交流日益频繁的背景下，医疗行业标识标牌等公示语双语应用开始为国内学 及外籍人士所密切关注。 目前，国内医疗行业标识标牌等公示语双语应用普遍存在问题。本文从医疗行业标识标牌等公示语分类入手，对医院标识标牌 等公示语双语化现状及实例进行分析和研究，并提出了具体改进意见。 关键词】 医疗卫生行业；公示语；双语应用；建议 】 】 】 中图分类号 H315.9 文献标识码 A 文章编号 2096 3068 2017）01 0129 - 03 随着中国与世界各国全球化背景下交流的日益 国公示语翻译研讨会，标志着我国公示语翻译研究 频繁，公示语的双语应用规范问题日益突出，引起 进入了有规模、有组织的蓬勃发展阶段，就公示语 了国内学者及外籍人士的广泛关注。具体到医疗卫 英译涉及的领域而言，从列车公示语到世博会主题 生行业，由于缺乏足够的行业公示语的翻译规范和 标语，从旅游景点到城市公示语翻译，研究领域 专业化的翻译人才，目前医疗机构的标识标牌等公 断扩展。但是国内外学者对于公示语的研究设计的 示语双语应用普遍存在翻译 准确、漏译、过度翻 领域和行业尚 全面，对于医疗卫生行业的公示语 译甚至错误的现象，严重影响了医疗机构接 外籍 研究成果较少，医疗卫生行业由于行业的特殊性， 患者就医、医院外事交流以及医疗卫生行业的对外 其公示语与其它行业公示语如旅游景点公示语有很 形象。本文从医疗行业标识标牌等公示语分类入 大的 同，加快这方面的研究和成果应用，具有重 手，对医院标识标牌等公示语双语化现状及实例进 要的现实意义。[1-3] 行分析和研究，并提出了具体改进意见。 》 ， 根据 《新牛津英语字典 2001 年的相关定义 公示语即呈现于公共场所、通过文字和标识形式传 一、公示语及医疗行业公示语 递信息和发出指令的通知。这种定义方式未能穷尽 所谓公示语是随着国际化交流而应运而生的名 公示语的主要功能，同时也未能明确文字和图形两 词，国外关于公示语的研究相对较早。有研究表 大种公示语的类型。实际上，公示语即公开面向公 明，法国的学者Vinay 和Darbelnet 在上世纪 50 年 众进行的指示、提示、警示、标示的文字及图形信 代合著的 《法英比较文体学》中开展过此类研究。 息。公示语与标示语、标识语等有着密切的关系， 在随后的研究中，公示语语言景观研究成为国外学 具体而言，公示语的应用范围更加广泛。霍恩比认 。 ，因此，医疗 者的重要研究内容 2001 年 Mary Snell-Homby 采 为公示语的翻译属于实用英语的翻译