接触语言学视域下民族地区语言演变现象研究.pdfVIP

第5卷 第2期 民族高等教育研究 Vol.5 No.2 2017年3月 ResearchonHigherEducationofNationalities Mar.2017 接触语言学视域下民族地区语言演变现象研究 张京花，李英浩 （延边大学外国语学院，吉林延吉133002） 〔摘 要〕语言接触通常出现在多族群混居的地区。语言接触可以引发不同类型的语言演变现象。延边朝鲜 族自治州除朝鲜族以外，还居住着汉族、回族、满族等二十多个民族。在国家推广普通话的语言政策以及少数民 族语言政策的共同作用下，加上历史、社会、文化等方面的因素，在过去几十年中，朝鲜族的语言使用方面出现了 双语接触背景下的语言借用、混用以及转用等语言演变现象。20世纪90年代开始的中韩建交，使朝鲜语受到了 韩国语的影响。在朝汉、朝韩语言接触的影响下，朝鲜语的语言演变呈现出多样性。语言演变对保护少数民族语 言、制定语言政策及规划等提出了挑战和现实的思考。 〔关键词〕语言接触；语言演变；借用；混用；转用 〔中图分类号〕H2 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕2095-4336（2017）02-0064-07 一、引言 接触语言学的基本理论和研究范式，并进行了语言 〔1〕 语言接触是语言发展变化的重要原因，尤其在 干扰及语言借用现象的研究 。Weinreich认为，语 不同族群混居的地区，经常可以看到语言接触的现 言干扰发生的根源就是双语者在经济动因的驱使 象。长期的语言接触会使语言发生一些变化，即语 下，把两种语言的某些表达形式对等起来，即语际认 言演变。语言演变的类型，受族群间语言接触的时 同（interlingualidentification）。但是语言各子系统中 间长短、对相互语言的认同与接受等因素的影响，呈 存在的干扰，又分为语音、语法和词汇等不同干扰形 〔2〕 现出多种形式。学者们发现，语言接触对语言演变 式 。Thomason认为：“没有任何证据可以表明某个 起到了一定的制约作用。过去五十多年以来，学者 语言是完全孤立于其他语言的情形下发展起来的，因 们从社会语言学、接触语言学、生态语言学等视角研 此经常会发生语言演变，语言学家们把这种演变叫作 〔3〕 究语言接触现象，并试图分析语言接触引发的语言 ‘接触引发的语言演变’。”在国内的接触语言学研 演变现象。在多族群长期混居的区域，多种语言的 究领域中，罗美珍研究了族群互动中的语言接触现 接触通常可以引发语言的演变。这种语言演变过程 象，分别讨论了替换、借用和混合这三种语言接触现 〔4〕 〔3〕 不仅使语言结构及功能发生了变化，而且导致出现 象 。吴福祥基于Thomason的研究框架 ，讨论了语 〔5〕 新的语言变体。语言接触理论经过三十多年的发 言接触引发的语言演变问题 。陈保亚以汉语方言 〔6-7〕 展，已经形成了较为完善的理论框架和范式