网络热词汉英翻译探析.pdfVIP

第33卷第2期　 　 　 　 　 　 　 　 　 华　 北　 水　 利　 水　 电　 大　 学　 学　 报　 (社 会 科 学 版)　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 Vol.33 No.2 2017年4 月　 　 　 　 　 　 Journal of North China University of Water Resources and Electric Power(Social Science Edition)　 　 　 　 　 　 Apr．2017 网络热词汉英翻译探析 余桂霞 (华北水利水电大学 外国语学院,河南 郑州450046) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 摘　 要:　 近年来,随着网络的发展与普及,越来越多的网民通过网络分享公共信息,并在线参与讨论各种社会热点 话题,于是以网络为平台涌现出一批又一批的热词新语。 本文在对网络热词进行分析的基础上,从功能 对等理论的视角,探讨时下网络热词的汉英翻译策略及技巧。 　 　 关键词:　 网络热词;功能对等理论;翻译策略及方法 　 　 中图分类号:　 H315.9　 　 文献标识码:　 A　 　 文章编号:　 1008—4444(2017)02—0134—03 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 词的翻译策略及技巧。 一、 网络热词汉英翻译研究现状 网络热词也叫网络雷词、网络流行语等,主要指 二、功能对等翻译理论 在网络上流行并被赋予特殊文化内涵的话语形式, 美国著名的翻译理论家、语言学家尤金 ·A · 包括词、短语,甚至还有一些短小精悍的句子,因其 奈达(Eugene Nida) 根据翻译的根本性质提出了著 约定俗成的特点而被人们广泛应用于日常交流之 名的“动态对等”翻译理论,即“功能对等”理论,指 中。 网络热词可因文化发展而形成,可因交流需要 明翻译不仅是词汇意义上的对等,还包括语义、风格 而产生,可因社会热点而出现。 网络热词反映出一 和文体的对等。 动态对等基于奈达的“对等效应原 定时期内的社会变化和大众心理,是一定时期内社 则”,要求“接受者和讯息之间的关系与原来的接受 会政治、经济、文化、环境及人们心理活动等因素的 者和讯息间所存在的关系保持相当程度的一 [1] [3]159 综合产物 。 致” 。 功能对等中的“对等”包括四个方面:词 作为一种普遍存在的社会语言现象,网络热词 汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。 因此,根 从20世纪末期开始逐渐受到我国学者的关注,而真 据奈达的理论,译者应把动态对等的四个方面作为 正对其展开汉英翻译研究则是近几年的事情。 多数 翻译的原则,准确地在目的语中再现源语的文化内 学者侧重于介绍或探讨某些具有代表性的网络热词 涵。 与以往的翻译理论相比较,功能对等理论的不 的翻译案例,进而总结翻译策略及技巧。 也有学者 同之处在于它在把翻译纳入语言学的研究领域的同 运用翻译学或语用学等学科理论研究相应的翻译 时,还将文化及西方文论中的读者反映纳入翻译研 [2] 策略 。 究的领域。 随着社会的发展,网络热词的内涵和外延都在 不断扩大和延伸,现有的研究成果已经不能适应网 三、网络热词汉英翻译策略及技巧 络热词翻译研究的需要。 首先,现有的翻译案例分 基于功能对等理论,本文从直