当代社会用语中的语码混用现象探析.pdfVIP

作家杂志 Writer Magazine 2011 No.8 思考与言说 当代社会用语中的语码混用现象探析 左燕茹 摘要 语码混用是以一种语码为主并夹杂其他语码的语言现象。本文分析了当代社会用语中汉英语码混杂现 象的表现方式及原因，指出汉英语码的混用是当代社会不可或缺的一种交流手段，对其加以正确的规范和引导 是丰富自身语言的前提和保证。 关键词：社会用语 语码混用 外来语码 语言属性 中图分类号：H109.4 文献标识码：A 语言属于一种社会现象，是一个动态的开放的系统，它 法简洁易懂，大大方便了交流与合作。中外语码的混杂现象 随着社会的发展而发展，而社会的发展和变迁也必然会在 无论在报刊杂志、影视网络还是我们的日常交际用语中，都 语言体系中烙下深刻的印记。在当代社会生活日新月异的 随处可见。如：“这个 FLASH 真有意思”；“亚洲最大的 大背景下，语言也与时俱进顺应着社会和时代潮流的发展， SHOPING- MALL 在成都的首家分店成华SM 城市广场已于 新词新语大量涌现，旧词语或扬弃或承载新的语义，社会用 20 日成功开业”等日常用语或报端语篇，都大量存在着这 语的发展呈现出一派欣欣向荣的景象。 种外来词的直接借用现象。 社会用语是指“由社会公众所掌握的、广泛运用于社会 2 生动鲜活的音译词 公众场合并承担着某种确定的交际任务的日常用语”（王建 音译词是用发音近似的汉字把外来语直接翻译过来， 华，1999）。社会用语体现在社会生活的各个方面，其发展和 这里用于译音的汉字已失去自身原意，而只保留其语音和 变化深刻反映了社会结构和社会生活的变化。在当今社会 书写形式。如托福（TOEFL）、黑客（hacker）、基因（gene）、酷 全球一体化的大背景下，国与国之间的交流日益密切，新技 （cool）等皆为音译而来，它们承载着外来语的语义，音译中 术、新思想和各种文化不断涌入和杂糅的同时，我们的社会 渗透着更多的文化因素，具有浓厚的文化底蕴。这些音译词 语言也发生了巨大变化。当新事物、新观念大量产生而现有 已经被接受并已成为新的汉语语词，既履行着语言表意的 语言内并无相应的语词代替时，除了创造新词或扩展旧语 功能，同时也符合中国人的语言文化习惯和民族心理。如可 词的新涵义，还有一种更常用的方法就是直接借用或归化 口可乐（Coca- Cola）的音译既合乎原因发音规则，又确切表 外来词。近年来，汉语大量吸收各种外来语，因此形成的语 意，同时还迎合了中国人喜好吉利用语的心理特征，是音译 码混杂现象也已为多数人所接受，这也构成了当代社会用 词中的典范。 语的一个新特征。 对外来语言加以创新以丰富自身语言更能凸显出汉语 一 语码混杂的方式 自身的魅力，同时也显现出汉语语言蓬勃向上的鲜活的生 语码（code）是指人们用于交际的任何符号系统，可以 命力。如目前汉语中的风靡一时的“秀”一词，各种各样的 是一种语言，也可以是一种方言或语体或语域（牛忠光， “服装秀”、“音乐秀”、“处女秀”等随处可见。这里的“秀”早 2006）。语码混用指的是“以一种语码为主，再夹杂其他语码 已脱离其原意，承载着“展现、展示”的新意。该词来源于英 的语言现象”，如汉英语码混用就是“在汉语词汇或词组中 语中的谈话类节目“talk show”，其音译“脱口秀”也已成为流 夹杂一些英语词汇或词组的语言表述”（赵湘，2007）。语码 行词之一。不仅如此，汉语中还出现了大量“秀”的变异用 混用通常以一种语言为基础，另外一种或两种语言的成分 法，如将“秀”活用作动词：我型我秀，秀出真我，大秀恩爱， 插入基础语言之中，形成两种或多种语码的夹杂混用现象。 好好秀一把等，用法活泼新颖，时尚感和时代气息十足。 当代社会用语中比较普遍的是汉英语码的混用，即以汉语 “秀”的普及，充分体现了汉语的包容性和创造性特征。 为基础语言，夹杂一些英语单词或词组共同进行语言表述。 3 意译词的大量引进 如“小case”、“摆pose”、“K 歌”、“fans”、“很high”等英汉语 意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新 码混用的现象已为绝大多数人所接受。同时