习语来源（Idioms origin）.docVIP

习语来源（Idioms origin） 英语习语的起源（2011-07-14 16:15:46）转载▼标签：杂谈 摘要 语言在文化中起着非常重要的作用，因为它是维系、传递和反映文化的方式。就文化而言，它显示了不同国家的民族特征。因此，文化和语言之间有着非常密切的关系。众所周知，习语是语言的一个重要组成部分，它显示了一个国家丰富的文化、风俗和生活方式。因此，研究英语习语的来源，对于我们学习习语、学习民族文化、提高语言技能都有很大的帮助。 关键词：成语；文化；历史；地理条件；风俗习惯；宗教；文学作品；娱乐。 Ⅰ简介 与其他语言成分相比，习语是一种典型的语言。它包含着丰富的社会文化内涵。Webster的新的美国语言的词典，第二版提供了一个习语定义为“公认的短语，建筑，或违背了语言的常规模式或具有不同于语言或有不同从字面的意思意思的表达”。根据最新的Webster的新世界大学词典，第三版，“成语是一个短语，结构或表达，是公认的一个单位在一个给定的语言的使用，也不同于通常的句法模式或具有一种意义，不同于其组成部分结合在一起的字面意义。”一般来说，成语有短语和短句，这是问题的特有的语言和装载的本土文化和思想。除了定义外，习语还包括谚语、格言和名言，甚至俚语。成语的特点与各种来源有关。西方国家和东方国家都有许多成语涉及到不同的环境，有些成语是从文学作品中创造出来的。此外，生活习惯也反映出来。因此，掌握好成语将有助于我们学好英语。例如，在日常交际中，我们通常不知道为什么霍布森的“选择”意味着没有任何选择，“攀比”是指追求时尚。此外，英语习语是语言中优美的一部分。它们通常是隐喻性的，而不是字面意义的。所以说“下倾盆大雨”并不意味着猫狗会被雨淋。相反，它的意思是“雨下得很大”。 因此，从西方文化中触及成语的起源是十分必要的。这不仅有助于我们理解习语的比喻意义，而且有助于增强语言的力量和生动性。如果我们追溯英语习语的起源，我们会发现它来自六个来源。 Ⅱ。英语习语的资源 A.历史的影响 英国有一千多年的历史。一般来说，人们喜欢用他们历史上的人物或事件来修饰他们的演讲或写作。所以习语与一个国家的历史密切相关。 1。罗马征服的影响 公元43年，罗马皇帝Claudius率领40000名士兵入侵不列颠群岛。他花了3年时间成功占领了中部和东南部地区。从此以后，罗马人的文化和风俗逐渐渗透到英国。罗马服装、饰品、诗歌和玻璃容器在英国走红，在人们的社会生活开始把。例如，有很多成语是从罗马征服如“历史在罗马做罗马人做的”（入乡随俗）；“罗马不是一天建成的”（伟业非一日之功）；“条条大路通罗马”（殊途同归）。 2。Teutonic Conquest的影响 大约是在公元449年，三个日耳曼部落居住在欧洲西北部包括角度、撒克逊人和朱特人。于是出现了一种新的语言：盎格鲁撒克逊语。事实上，盎格鲁撒克逊语是现代英语的起源。更确切地说，西撒克逊语被认为是“标准英语”。因此，一些成语出现了像“砍人快”（伤害某人的感情）和“经过细水”（赴汤蹈火）。 三.对人的影响 由于入侵和占领北欧，北欧的文化已经极大地影响了英国大部分地区。斯堪的纳维亚对英语习语的影响来峰会的克努特国王统治下的。也许你与这些成语很熟悉：“倾盆大雨”（倾盆大雨）来自欧洲神话。狗或狼象征着“风”，而猫象征着“雨”。因此，“猫和狗”象征着“大雨”。 4。征服诺曼底 征服诺曼底也极大地影响了英语习语。它使法语成为英语的一部分，任何人都能说法语， 被认为是一种时尚。身穿法国服装、法式发型、吃法式菜肴成为社会地位的象征。因此，许多英语习语来源于法语。如“心”与“prendre心”，和“在自己的汁炖”从“居里DANS儿子法”和“有勇气的人的意见”（有勇气坚持自己的意见）从“avoir勇气去儿子的意见”。 5。战争的影响 虽然战争使人们过着悲惨的生活，但他们对英语习语的形成做出了巨大的贡献。战争不仅创造了新词，而且给旧词赋予了新的意义。有一个故事说，1936年埃米利奥摩尔用四根柱子攻击首都马德里。在进攻前，他发表演说说，四纵队包围了马德里，而第五纵队则在该城。这就是成语“第五柱”（第五纵队）应运而生。“敢死队”（渺茫的希望），“小鬼”（小妖精）和“大片”（街区炸弹）也是从那时候形成的 B.地理条件的影响 英国是大西洋上的一个岛国。在这样的地理条件下，海上运输在英国的运输中占有重要的地位。我们知道，英国有着悠久的历史和人们的生活导航，沿着海岸，他们的生计依赖于大海。因此，大量的习语出自大海：“茫然”（不知所措）”他茫然不知下一步该做什么”；“手泵”（全力以赴）“他们将如果情况是得救”所有的手需要泵；“筹款”（筹钱）“我们决定外出一天，父亲说他筹款不知”。 另一方面，英国在鱼类资源丰富，捕鱼在他们的经济中起着至关重要的作用，所以大量的习