知所先后,则近道矣.pdfVIP

中西医结合学报２００７ 年 ７ 月第 ５ 卷第 ４ 期 　 Journal of Chinese Integrative Medicine ， July ２００７ ； Vol ．５ ， No．４ · ４８５ · 知所先后，则近道矣 ——— 枟 陈氏医学心悟枠英语翻译心得 李照国 上海师范大学外语学院，２００２３４ 关键词： 医学， 中国传统； 语言学； 翻译； 英语 中图分类号： R２０５ ； 文献标识码： A ； 文章编号：１６７２１９７７（２００７）０４０４８５０４ Experience in translating the bookentitledChen＇s IdeasonMedicine Zhaoguo LI College of Foreign Languages， Shanghai Normal University， Shanghai ２００２３４ ， China Keywords ： medicine， Chinese traditional； linguistics； translation； English LiZG． J Chin Integr Med ／ Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao ．２００７ ；５（４） ：４８５４８８ ． Received June １３ ，２００７ ； published online July １５ ，２００７ ．Free full text （PDF） is available at www ．jcimjournal ．com 　 　 阳春三月，暖意与寒气交替，秋瑟与炎暑并举。 很值得译介给西方医学学人。 但在动笔翻译时，则 风袭枝头，雨打芭蕉，若嬉戏小儿，哭笑随心，可谓自 发现要使译文也同样读来“很有见解、很有思想” ，却 然之至。 并不容易，因为原文颇似随笔、散记甚或评注。 这就 借着这南国的春色，乘着这阳春的气象，译完了陈 使得文稿在论述有关问题上显得比较随意，时有跳 绍华先生的巨著枟医学心悟——— 中西医结合治疗精神 跃之感，甚或“顾左右而言他” 。 若照此结构翻译，必 性疾病枠 ，了却友人重托。 此番译事，历时岁半，费时耗 然使译文前后关联缺失，上下衔接松散。 论述中的 神，自是辛劳。 言及此项译务，我曾有“废寝而不忘食， 跳跃现象，则会弱化译文的逻辑关联。 呕心而未沥血”之戏言。 戏虽戏矣，却非虚语。 为此，我致函陈先生，提出重新整理文稿的建 陈先生乃江浙人氏，早年供职沪上，后移居香 议。 陈先生愉快地接受了我的建议，并就文稿的调 港，发展事业。 得天时之调和，获地利之便捷，更禀 整、修改和补充问题，提出了自己的想法和见解。 我 人和之顺承，商务茂盛，至为发达。 故又移师美国， 则根据医学著作的一般撰写要求和规范，给陈先生 拓展业务。 后因负薪之忧而退居商外，专事医学研 提出了一些意见和建议。 比如，陈先生在论述治疗 究。 经年苦读勤思，于中西医皆有所得，并据此撰以 精神分裂症和其他精神性疾病的发病、诊断和治疗 为文，集腋成裘，终成雄文巨著。 时，从中西医的基本原理出发，提出了自己的见解和 陈先生之心悟，融中西之所长，合诸家之所论， 建议。 对于西方读者来讲，理解西医的基本原理和 深入而浅出，旁征而博引，译之颇为不易。 西医重分 治疗方法并不困难，但要理解中医的理论和实践，却 析，中医尚整合，一分一合，泾渭两色，颇难调和。 有一定的困难，因为中医在西方的普及和应用还十 下面简要谈谈我翻译陈先生这部巨著的体会，并 分有限。 借以探讨翻译中译者的主体意识与译事方略等问题。 为了使一般读者能更好地阅读和理解陈先生的 心得体会，我建议陈先生在本书专设一章，概要介绍 1 　 原文的精神主旨与译者的主体