外刊对中国文化词的“异化”翻译策略及其启示.pdfVIP

第25卷 第3期 深圳大学学报(人文社会科学版) V01．25 No．3 2008年5月 Journal of Shenzhen University(Humanities＆Social Sciences) May 2008 外刊对中国文化词的“异化”翻译策略及其启示 丁夏林 (南京农业大学外语学院，江苏 南京 210095) 摘 要：汉英两种语言之间的词汇空缺给汉英互译造成 巨大困难。通过考察美国新) 期刊所采 用的针对中国文化特色词的英译策略可见，他们的“异化”策略既丰富了英语词汇，又传播了中国文 化．没有造成劣质译品。他们的译技和语言观可为中外文化交流中的汉译英实践提供启示。 关键词：外刊；异化翻译；中国文化；文化交流 中图分类号：G 04 文献标识码 A 文章编号：1000-260X(2008)03-0011-05 翻译之难乃译 界的一大共 识 ．而文化特色词 (culturally loaded words 的翻译一直是国内翻译理 一 、 美国新闻期刊对中国文化词的 论界讨论的热点和难点之一。人们要么在“异化”和 翻译实例 “归化”、“直译”和“意译”之间举棋不定 ，要么对翻译 的性质 以及译者 的主体性乃 至主体间性认识不到 (1)But athelets’training was physically punish— 位 而英语本族人在文化交流翻译活动中的“操纵” ing and subject to the danwei’S dictatorial rule． 更是一个极其敏感、极富争议 的话题。有学者认为外 (Time，Nov．14，2005)(但是运动员的训练对其身体 刊在翻译 中国文化特色词时所采用的异化翻译策略 是一种惩罚，并受到其工作单位的独裁式管制。《时 虽然丰富了英语词汇．但造成 了劣质译 品，甚至将中 代》杂志，2005年 11月 14日) 国妖魔化f11 笔者通过研读相关书籍和文章．结合自 (2)The only splash of color on her was the red 己的人生经验及观察思索 ．发现此结论言过其实．可 armband．which bore these characters t}lat struck fear 能是一种误读 ．因为语言和文化本身具有渗透性和 in millions of Chinese：Hongweibing，the Red Guard． 交互性。既然汉语可以合情合理从外语中借用、挪用 (她身上唯一炫眼的颜色是红臂章．上面印着在几百 词汇 ．并将它们融人 中华语 言文化系统之 中．那么外 万 中国人心 中引起恐惧的三个大字 ：红卫兵 ．即红色 国记者采用异化手段将 中国文化特色词吸收进英语 的卫兵。《时代》，2005年 11月 14日) 文化也可以理解 ．属于正常的语言文化交流活动 (3)Her family belonged to one of the “five red 为了探讨外刊是否违背英语的文法规则 ．故意 categories”(workers，soldiers，poor peasants，martyrs 曲解乃至丑化中国文化 ．实施文化霸权 主义．本人收 and communist cadres)．(她的家庭属于“红五类”之一 集 了 6个外刊对中文特色词的英译例子 ．以便作一 (工人，军人，贫农，烈士和共产党干部。《时代》，2005 验证．希望对这些译例的剖析能够对我们的汉英互 年 11月 14日) 译实践提供启示。简言之．在翻译文化特色词时．我