委婉语及其英语教学.pdfVIP

中南论坛 2008年第2期 委婉语及其英语教学 郝 青 (武汉科技大学中南分校 外国语学院，湖北 武汉 430223) 摘 要：委婉语的使用是人类交往过程中非常普遍的一种语言现象。正确地使用委婉语可以避免人际交 往的尴尬或不快，从而达到成功交往的目的。当今社会，委婉语已在各个领域被广泛地使用，因此学好英语 中的委婉语对于我们的英语学习和英语应用有着重要的现实意义。本文介绍了委婉语产生的原因、功能和运 用，在此基础上提出了教师在英语教学中应该注意委婉语的教学和使用的观点。 关键词：委婉语；原因，功能，英语教学 中图分类号：G420 文献标识码：A 这一忌讳的委婉使用有很多表达方式。例如：人们 一 、 委婉语的来源 常用 “去了” (to pass away)，“离别了” (to de— Euphemism一词源于希腊语的前缀eu(=good， part)，“离开了我们”(to leave US)，“睡着了”(to sounding well，好的，好听的)和词根 pheme(= go to sleep)，“去天国” (to go to heaven)，“最后一 speech or saying，话语或好话)。Euphemism字面上 觉”(final sleep)，“得到安息”(to have found rest) 的意思就是 “use of pleasant，mild or indirect words or 等词来代替某人 “死了”(to die)。 phrases in place of more accurate or direct ones(用好听 (二)避俗功能 的话或令人愉快的方式表达)”。The Random House 语言是进行思想交流的工具。人们在进行交流 College Dictionary(1979)把 euphemism定义为：the 时，会因时、因地、因人、因事而不便直接表达自 substitution of a mild，indirect，or vague expression for 己的意思，比如说人体的某些部位 (如生殖器)、性 one thought to be offensive，harsh or blunt，其意就是 行为、大小便、生育等等，如果直言不讳地表达， “用一种令人愉快的，委婉有礼的，听起来顺耳的词 往往会让人感觉很不舒服，受话者也会觉得对方很 语来取代令人不快的、粗鲁无礼的、听起来刺耳的 粗俗，没涵养。所以，英语中就产生了很多委婉的 词语”。 表达来化解这种尴尬。当我们表达女子怀孕 (preg— nant)时可以说成：T0 be in a delicate condition(处 二、委婉语的社会功能 于碰不起的状态)；A lady—in—waiting(处于等待 不言而喻，委婉语具有重要的社会功能。正确 中的妇女)；Eating for two(吃两份饭)等等。 地使用委婉语还可以用来保持良好的人际关系，促 (三)礼貌功能 进言语交际的正常进行，具体来说，它的社会功能 委婉语的另一个功能是在交际中避免冒昧和非 体现在以下几个方面： 礼。当迫不得已要涉及令人不快的事情时，应选择 (一)避讳功能 委婉的表达法以避免伤害对方的感情。如见到英 不同的社会，不同的文化，不同的领域，人们 (美)国老太太，开口闭口old(老)字